Desperate Times Liedtext Deutsche Übersetzung

Charlie Robison Desperate Times written by Charlie Robison
Charlie Robison Desperate Times geschrieben von Charlie Robison
Jack he went to high school in a little Texas town
Jack, er ging in einer kleinen Stadt in Texas zur Highschool
He finished up and spent most of the next year bumming round
Er war fertig und verbrachte den größten Teil des nächsten Jahres damit, herumzualbern
He couldn't find job to hold so on a Friday night
Er konnte keinen Job finden, der ihn an einem Freitagabend hätte halten können
He figured he could see the world and buy a four wheel drive
Er dachte, er könnte die Welt sehen und sich einen Allradantrieb kaufen
If he joined the Army
Wenn er der Armee beitrat
Cause these are desperate times
Denn es sind verzweifelte Zeiten
Well he came back four years later a little higher off the ground
Nun, vier Jahre später kam er etwas höher zurück
Things there hadn't changes and that just really got him down
Die Dinge dort hatten sich nicht verändert und das machte ihn wirklich fertig
So he went of to San Antone an hour to the east
Also ging er weiter nach San Antone, eine Stunde östlich
And got a job working for the San Antone police
Und bekam einen Job bei der Polizei von San Antone
He had a pistol now
Er hatte jetzt eine Pistole
These are desperate times
Es sind verzweifelte Zeiten
Old Jackie he got married but his ends just wouldn't meet
Der alte Jackie hat geheiratet, aber sein Ziel war einfach nicht erreicht
His wife worked at the Texas Commerce Bank just up the street
Seine Frau arbeitete bei der Texas Commerce Bank gleich die Straße hinauf
Jack he got an idea to get him out of debt
Jack hatte eine Idee, wie er aus seinen Schulden herauskommen könnte
And they could live a good life and drive a new corvette
Und sie könnten ein gutes Leben führen und eine neue Korvette fahren
If he robbed the bank he said
Wenn er die Bank ausraubte, sagte er
These are desperate times
Es sind verzweifelte Zeiten
He had planned the whole thing and while his baby worked
Er hatte die ganze Sache geplant und währenddessen arbeitete sein Baby
He came in after hours in a black ski mask and shirt
Er kam nach Feierabend in einer schwarzen Skimaske und einem schwarzen Hemd herein
She'd told him where the money was and that's just where he went
Sie hatte ihm gesagt, wo das Geld war, und genau dorthin ging er
The minute that he saw it he already had it spent
In dem Moment, als er es sah, hatte er es bereits ausgegeben
Well it wasn't easy
Nun, es war nicht einfach
But these are desperate times
Aber es sind verzweifelte Zeiten
He drove off to Bandera that was his home town
Er fuhr nach Bandera, seiner Heimatstadt
He had it in his mind just where he'd lay that money down
Er hatte schon im Kopf, wo er das Geld hinlegen würde
He went out to his mom's house Jack went up the hill
Er ging zum Haus seiner Mutter. Jack ging den Hügel hinauf
To bury that old suitcase full of hundred dollar bills
Den alten Koffer voller Hundert-Dollar-Scheine zu begraben
He'd let it sit a while
Er würde es eine Weile ruhen lassen
Cause these are desperate times
Denn es sind verzweifelte Zeiten
The bank they called the g men cause they were insured by the fed
Die Bank nannten sie die G-Männer, weil sie bei der Fed versichert waren
Jill she rolled on Jack cause she was in above her head
Jill, sie rollte sich auf Jack, weil sie über ihrem Kopf war
The g men gave Jack wind of this when they made his arrest
Die G-Männer erfuhren Jack davon, als sie ihn verhafteten
He asked her why she turned on the one that she loved best
Er fragte sie, warum sie diejenige anmachte, die sie am meisten liebte
Well it wasn't easy Jack
Nun, es war nicht einfach, Jack
These are desperate times
Es sind verzweifelte Zeiten
Yea ain't that what you always said
Ja, das hast du nicht immer gesagt
These are desperate times
Es sind verzweifelte Zeiten
From Charlie Robison "Bandera"
Von Charlie Robison „Bandera“
Vireo Records 1995
Vireo Records 1995
http://www.texascountrymusic.com/charlie/
http://www.texascountrymusic.com/charlie/