My Hometown 歌詞 日本語訳

Charlie Robinson: My Hometown
チャーリー・ロビンソン: 私の故郷
Mandolin/Drum intro
マンドリン/ドラムのイントロ
Well I had a buddy back in 81
そうですね、私には81年に友人がいました
And we made ourselves a pact
そして私たちは自分自身に協定を結びました
We were headin for the new pipeline
私たちは新しいパイプラインに向かっていた
And we were never coming back
そして私たちは二度と戻って来る事はなかった
We worked 80 hours making time and a half
私たちは80時間働いて時間を作りました
But La Grange was too damn hot
でもラ・グランジュは暑すぎた
So we drove back home home at the end of that week
それで私たちはその週の終わりに車で家に帰りました
And we spent it all on pot
そして私たちはそれをすべてポットに費やしました
So I'll see you in Houston if I ever get out that way
それで、もし私がそこから出たら、ヒューストンで会いましょう
I'll see you in Dallas but I won't have long to stay
ダラスでお会いしましょう、でも長くは滞在できないでしょう
If your ever out west son and your feeling like slowin' down
君がずっと西へ出かけていて、君がペースを落としたいと思っているなら
I'll see you around round my hometown
私の故郷の周りでお会いしましょう
Well I played ball every single fall
まあ、私は秋になるたびにボールで遊んだ
I could run just like the wind
風のように走れるよ
I went to college like they asked me too
私も彼らが私に求めたように大学に行きました
But they didn't ask my friends
でも彼らは私の友達には尋ねませんでした
Don't think I've seen a single classroom
教室を一つも見たことがないと思う
But I drank a lot of beer
でもビールはたくさん飲みました
My buddies still love to listen to me
私の友達は今でも私の話を聞くのが大好きです
When I talk about that year
あの年のことを話すと
So I'll see you in Houston if I ever get out that way
それで、もし私がそこから出たら、ヒューストンで会いましょう
I'll see you in Dallas but I won't have long to stay
ダラスでお会いしましょう、でも長くは滞在できないでしょう
If your ever out west son and your feeling like slowin' down
君がずっと西へ出かけていて、君がペースを落としたいと思っているなら
I'll see you around round my hometown
私の故郷の周りでお会いしましょう
Now I got myself a little band and we're pretty good I guess
今、私は小さなバンドを結成しました、そして私たちはかなり良いと思います
But I never learned how to wear my hair
でも髪の飾り方を学んだことは一度もなかった
And I never learned how to dress
そして、私は服の着方を学んだことがありません
So I'm leavin' for the last time honey
だから私は最後に出発するよ、ハニー
I'm never more to roam
もう歩き回ることはありません
Gonna pack my bags a little heavy this time
今度は荷物を少し重くするつもりです
Gonna head my ass back home
家に帰るつもりだ
So I'll see you in Nashville if I ever get out that way
それで、もし私がそこから出たら、ナッシュビルで会いましょう
I'll see you in Austin but I won't have long to stay
オースティンでお会いしましょう、でも長くは滞在できないでしょう
If you're ever out west son and you're feelin' like slowin' down
もしあなたが西部に出ていて、ゆっくりしたいと感じているなら
I'll see you around round my hometown
私の故郷の周りでお会いしましょう
I'll see you around round my hometown
私の故郷の周りでお会いしましょう
From Charlie Robison "Life Of The Party"
チャーリー・ロビソン「ライフ・オブ・ザ・パーティー」より
Lucky Dog Records 1998
ラッキードッグレコード 1998
Warner Tamerlane Publishing(BMI)
ワーナー・タメルレーン出版(BMI)