Too Much 歌詞 日本語訳

Second track from 2003's "Special One".
2003年の『スペシャル・ワン』の2曲目。
Don't wanna see you again
二度と会いたくない
You're takin' a little too much
あなたは少し取りすぎています
Maybe it's my fault...okay
たぶんそれは私のせいです...わかりました
You've taken away too much
あなたは多くのものを奪いすぎた
Swimmin' in sorrow all day
一日中悲しみの中で泳いでいる
Well, fakin' it doesn't do much.
まあ、ふりをしてもあまり効果はありません。
Maybe you've fallen from grace
もしかしたらあなたは恵みから落ちたのかもしれません
It's takin' a little too much.
ちょっとかかりすぎだよ。
I couldn't feel you, my friend
君を感じられなかった、友よ
You're makin' a lie of your love, my love
あなたは自分の愛に嘘をついています、愛しい人
Come on, now you've taken a little too much
さあ、ちょっと飲みすぎたね
Too much
多すぎる
I..I swear-you've had enough
私は...誓います、もう十分です
Diamonds and pearls
ダイヤモンドと真珠
In time, you've taken all mine
やがて、あなたは私のすべてを奪ってしまいました
I couldn't feel you my friend
あなたを友達だと感じられなかった
You've taken a little too much.
ちょっと取りすぎましたね。
Don't wanna hold you again,
もう二度と抱きしめたくない、
And fall for the tricks in your touch.
そして、あなたのタッチのトリックに騙されてください。
No one can charm like you can
あなたほど魅力的になれる人はいない
You're makin' a lie of our love, my love
あなたは私たちの愛を嘘をつくのよ、愛しい人
You'll be there without a care
あなたは気にせずにそこにいます
I'll go alone
一人で行きます
I'll fall into life all over-r-r-r again.
私はまた人生に落ち込んでしまうでしょう。
In time I will find a girl
やがて女の子を見つけるだろう
Who knows just how to be kind.
親切になる方法なんて誰にも分からない。
Some days the power's so bright-my love
パワーがとても明るい日もある - 私の愛
I can't find no easy way out.
簡単な方法が見つかりません。
I..I swear-a light, a voice, tells me to stop.
私は、誓う――光が、声が、やめろと私に告げる。
Something inside screamed out
中の何かが叫び声を上げた
Get my life back again.
私の人生をもう一度取り戻してください。
Don't wanna see you my friend
会いたくないよ、友達
You've taken a little too much.
ちょっと取りすぎましたね。
Maybe it's my fault...okay
たぶんそれは私のせいです...わかりました
You've taken away too much.
あなたは多くのものを奪いすぎました。
I couldn't feel you my friend
あなたを友達だと感じられなかった
'Cause none of your riches mean much.
だって、あなたの富には大した意味はないのです。
I couldn't stand to pretend,
ふりをすることに耐えられなかった、
You're makin' a lie of our love.
あなたは私たちの愛に嘘をついています。
My love--come on, come on,
愛する人よ、さあ、さあ、
You're takin' a little too much, too much.
あなたは少し取りすぎています、多すぎます。
La la la la la la la la la
ラララララララララ