Too Much Songtekst Nederlandse Vertaling

Second track from 2003's "Special One".
Tweede nummer uit "Special One" uit 2003.
Don't wanna see you again
Ik wil je niet meer zien
You're takin' a little too much
Je neemt een beetje te veel
Maybe it's my fault...okay
Misschien is het mijn schuld... oké
You've taken away too much
Je hebt te veel weggenomen
Swimmin' in sorrow all day
De hele dag in verdriet zwemmen
Well, fakin' it doesn't do much.
Nou, doen alsof het niet veel doet.
Maybe you've fallen from grace
Misschien ben je uit de gratie gevallen
It's takin' a little too much.
Het kost een beetje te veel.
I couldn't feel you, my friend
Ik kon je niet voelen, mijn vriend
You're makin' a lie of your love, my love
Je liegt over je liefde, mijn liefste
Come on, now you've taken a little too much
Kom op, nu heb je iets te veel genomen
Too much
Te veel
I..I swear-you've had enough
Ik... ik zweer het, je hebt er genoeg van
Diamonds and pearls
Diamanten en parels
In time, you've taken all mine
Na verloop van tijd heb je de mijne allemaal afgepakt
I couldn't feel you my friend
Ik kon je niet voelen, mijn vriend
You've taken a little too much.
Je hebt iets te veel genomen.
Don't wanna hold you again,
Ik wil je niet meer vasthouden,
And fall for the tricks in your touch.
En val voor de trucs van je aanraking.
No one can charm like you can
Niemand kan zo charmeren als jij
You're makin' a lie of our love, my love
Je maakt een leugen over onze liefde, mijn liefste
You'll be there without a care
Je zult er zorgeloos zijn
I'll go alone
Ik ga alleen
I'll fall into life all over-r-r-r again.
Ik zal weer helemaal opnieuw in het leven vallen.
In time I will find a girl
Na verloop van tijd zal ik een meisje vinden
Who knows just how to be kind.
Wie weet hoe aardig te zijn.
Some days the power's so bright-my love
Op sommige dagen is de kracht zo helder: mijn liefste
I can't find no easy way out.
Ik kan geen gemakkelijke uitweg vinden.
I..I swear-a light, a voice, tells me to stop.
Ik... ik zweer het, een licht, een stem zegt dat ik moet stoppen.
Something inside screamed out
Iets binnenin schreeuwde het uit
Get my life back again.
Krijg mijn leven weer terug.
Don't wanna see you my friend
Ik wil je niet zien, mijn vriend
You've taken a little too much.
Je hebt iets te veel genomen.
Maybe it's my fault...okay
Misschien is het mijn schuld... oké
You've taken away too much.
Je hebt te veel weggenomen.
I couldn't feel you my friend
Ik kon je niet voelen, mijn vriend
'Cause none of your riches mean much.
Omdat jouw rijkdommen niet veel betekenen.
I couldn't stand to pretend,
Ik kon het niet verdragen te doen alsof,
You're makin' a lie of our love.
Je maakt een leugen over onze liefde.
My love--come on, come on,
Mijn liefde - kom op, kom op,
You're takin' a little too much, too much.
Je neemt een beetje te veel, te veel.
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la