Bull Rider 歌詞 日本語訳

MIME-version: 1.0
MIME バージョン: 1.0
The Bull Rider by Chris LeDoux
『ブル・ライダー』クリス・ルドゥー著
I was sittin' in bar room one rainy afternoon
ある雨の午後、私はバールームに座っていた
Tellin' stories about rodeo and listening to a tune
ロデオの話をしたり、曲を聴いたり
The rodeo starts tomorrow in this one horse town
明日からロデオが始まるこの馬一頭の町
So Joe (or name of your choice) took our names and put our entries down.
そこで、ジョー (またはあなたの選んだ名前) が私たちの名前を受け取り、エントリーを書き留めました。
I went to the office the next day to see
次の日会社に行って見ました
What bareback horse I had and to pay my fees.
私が飼っていた馬を生で着て、料金を支払うために。
I looked on the list but my name wasn't found
リストを見ましたが私の名前はありませんでした
I thought Joe might of forgot to put me down.
ジョーが私を降ろすのを忘れたのかもしれないと思った。
Well, I looked on the board and I happened to find,
さて、掲示板を見ていたら偶然見つけたのですが、
My name was on another list, I was in the Bull Riding.
私の名前は別のリストに載っていて、闘牛大会に参加していました。
My knees began to knock and my face began to sweat,
膝がカクカクし始め、顔に汗が吹き始めました。
Then I heaved and gagged on the rodeo office steps.
それから私はロデオオフィスの階段でうねって猿ぐつわをしました。
Well, I may be a fool but a coward I'm not,
まあ、私は愚か者かもしれないが、臆病者ではない、
So I borrowed a bull rope with a bell in the knot.
そこで、結び目に鈴が付いた雄牛のロープを借りました。
I walked in the arena with them other bullridin' fools,
私は他の闘牛場にいる愚か者たちと一緒にアリーナを歩いた。
Walked down the chutes, and found my bull.
シュートを下りていくと、私の雄牛を見つけました。
Then I put my rope in the middle of his back,
それから私は彼の背中の真ん中にロープを置きました、
Then had some cowboy pull up the slack,
それからカウボーイにたるみを引き上げてもらいました。
Then I wrapped the tail around my hand and back,
それから私は尻尾を手と背中に巻き付けました、
And said "Boys, open the gate just a little bitty crack!".
そして「皆さん、ちょっとだけ門を開けてください！」と言いました。
Well, the bull hit the gate with his head
さて、雄牛が門に頭をぶつけました
And I could see over his hump that his eyes was red.
そして、彼のこぶ越しに彼の目が赤いのがわかりました。
He bailed outta there with a big snort and a beller'
彼は大きな鼻を鳴らして怒鳴ってそこから逃げ出した」
And somethin' inside me told me I was yeller'
そして私の中の何かが、私がもっと叫んでいると言いました。
The dust and hair and flies from off his hump,
埃と髪の毛とコブから飛び散る、
Did whisk to my nose as he made another jump.
彼がまたジャンプしたとき、私の鼻に向かって泡立てました。
And the stink of it all was more than I could stand,
そしてその悪臭は私が耐えられないほどでした、
So I jerked my wrap, and opened my hand.
そこで私はラップをぎゅっと引っ張り、手を開きました。
Well, he jumped through air as he made one more turn,
さて、彼はもう一回転するときに空中を飛び越えました、
That rope slid through my hand it sure did burn.
そのロープは私の手を滑り抜け、確かに燃えました。
He flang me down in a great big heap,
彼は私を大きな山に投げつけました、
And right in the middle of me he did leap.
そして、私の真ん中で彼は飛び跳ねました。
D(strum once) G(strum once)
D(1回弾く) G(1回弾く)
With his feet on my belly, standing in place,
私のお腹の上に足を乗せてその場に立って、
A(strum once) D(strum once)
A(1回弾く) D(1回弾く)
That dirty ole' bull, blew snot in my face.
あの汚い雄牛が、私の顔に鼻水を吹きかけた。
Well, them danged ole bulls you can run 'em the chutes,
まあ、彼らは雄牛を危険にさらしました、あなたは彼らをシュートに走らせることができます、
Put your ropes on them big gallutes,
ロープを大きなガルートに掛けて、
But the closest your gonna find me to their stinkin' hair,
でも、彼らの臭い髪の近くで私を見つけるでしょう、
Is to help some other fool get flung in the air.
他の愚か者が空中に飛ばされるのを助けるためです。