Whiskey and You 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
D |--2h4---------4-----------4h5---------5-------------|--5h7---------7-----------7h5---------5-------------|
D |--2h4---------4----------4h5---------5-------------|---5h7---------7-----------7h5---------5-------------|
(Play this over all of the D chords)
(これをすべてのDコードの上で弾いてください)
There's a
あるよ
Verses:
詩:
bottle On the dresser by your ring And it's
ボトル ドレッサーの上のあなたの指輪のそば
(play this line over the Bm to Bsus2 chord lines)
(このラインを Bm から Bsus2 のコードラインに重ねて演奏します)
empty So right now I don't feel a thing I'll be
空だから今は何も感じない
hurtin' When I wake up on the floor And I'll be
痛い、床で目が覚めたら、そして私はこうなる
(play this line over the Bm to Bm/A to G to G6 chord lines)
(このラインを Bm から Bm/A から G から G6 のコードラインに重ねて演奏します)
O - ver it by noon That's the diff'rence
正午までに終わらせてください、それが違いです
^ (2nd ending)
^ (第2エンディング)
between whiskey and you One's the
ウィスキーとあなたの間に One's the
Chorus:
コーラス：
--2-----------2-----------2-----------2-------------|----------------------------|o
--2-----------2----------2----------2-----------|----------------------------|o
devil One keeps driving me insane At times I
悪魔は私を狂わせ続けます 時々私は
wonder If they ain't both the same One's a
もし両方とも同じじゃないとしたら、片方は
liar Helps to hide me from my pain And one's a
嘘つきは私を痛みから隠すのに役立ちますそして一人は
long gone bitter truth That's the diff'rence
遠い昔の苦い真実 それが違いだ
^ (to verse) (2nd ending)
^ (詩へ) (2番目のエンディング)
between whiskey and you Oh that's the diff'rence
ウィスキーと君の違い ああ、それが違いだ
between whiskey and you
ウィスキーとあなたの間に
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
There's a bottle on the dresser by your ring
あなたの指輪のそばのドレッサーの上にボトルがあります
And it's empty so right now I don't feel a thing
そして空だから今は何も感じない
And I'll be hurtin' when I wake up on the floor
そして床で目が覚めたら傷つくだろう
But I'll be over it by noon
でも昼までには終わるよ
D A (play intro 2nd line)
D A (イントロ 2 行目を再生)
That's the difference between whiskey and you
それがウィスキーと君の違いだ
Verse 2:
2節:
Come tomorrow, I can walk in any store
明日来て、どこの店にも行けるよ
It ain't a problem, they'll always sell me more
問題ないよ、彼らはいつでも私にもっと売ってくれるから
But your forgiveness, Well, that's something I can't buy
でもお許しください、それは私には買えないものです
There ain't a thing that I can do
私にできることは何もない
D A (play verse 2nd ending)
D A (バース 2 エンディングを再生)
That's the difference between whiskey and you
それがウィスキーと君の違いだ
Chorus:
コーラス：
One's the devil, one keeps driving me insane
1 つは悪魔、1 つは私を狂わせ続ける
At times I wonder if they ain't both the same
時々、両方とも同じではないのかと思うことがあります
But one's a liar that helps to hide me from my pain
でも一人は嘘つきで、私を痛みから隠すのに役立っている
And one's the long gone bitter truth
そしてその1つは、遠い昔に過ぎ去った苦い真実です
D A (play intro 2nd line)
D A (イントロ 2 行目を再生)
That's the difference between whiskey and you
それがウィスキーと君の違いだ
Verse 3:
3節:
I've got a problem but it ain't like what you think
問題があるけど、それはあなたの考えとは違う
I drink because I'm lonesome and I'm lonesome 'cause I drink
寂しいから飲む、飲むから寂しい
But if I don't break down and bring it on myself
でも、もし私が折れて自分自身でそれを引き起こさなければ
It'll hit out of the blue
突然襲ってくるよ
D A (play verse 2nd ending)
D A (バース 2 エンディングを再生)
That's the difference between whiskey and you
それがウィスキーと君の違いだ
Chorus:
コーラス：
One's the devil, one keeps driving me insane
1 つは悪魔、1 つは私を狂わせ続ける
At times I wonder if they ain't both the same
時々、両方とも同じではないのかと思うことがあります
But one's a liar that helps to hide me from my pain
でも一人は嘘つきで、私を痛みから隠すのに役立っている
And one's the long gone bitter truth
そしてその1つは、遠い昔に過ぎ去った苦い真実です
D A (play chorus 2nd ending)
D A (サビ2ndエンディングを再生)
That's the difference between whiskey and you
それがウィスキーと君の違いだ
Ah, that's the difference between whiskey and you
ああ、それがウィスキーと君の違いだ