Island of Anger 歌詞 日本語訳

It's a beautiful world
美しい世界だよ
Filled with stupid people
バカな人たちでいっぱい
Beating each other's brains out
お互いの頭脳を競い合う
Like the cavemen did
穴居人たちがそうしたように
But I'm stuck right here
しかし、私はここで立ち往生しています
Wondering why I can't do
なぜできないのか不思議に思う
Like the brave men did
勇者たちがそうしたように
Oh don't I know
ああ、分からない
This ain't no way to live
これは生きる道ではない
When everything I see and hear
私が見るもの聞くものすべてが
Makes me mad
私を怒らせる
And there's no silver lining
そして希望の兆しはない
The stuff that doesn't get me angry
私を怒らせないもの
Makes me sad
悲しくなる
Chorus 1:
コーラス1:
Hard to believe I'm not a kid
私が子供じゃないなんて信じられない
Hard to believe the things I did
自分のやったことが信じられない
Hard to believe the ways I hid my love
私の愛を隠した方法が信じられない
Wondering now why I'm not free
なぜ私は自由ではないのか不思議に思っています
Wondering how I came to be
私がどうやってそうなったのか不思議に思う
An island of anger in a sea of love
愛の海に浮かぶ怒りの島
And love rules
そして愛のルール
This much I understand
これくらいはわかります
But all the ones who live for peace die for it
しかし平和のために生きる者はみな平和のために死ぬ
Still somehow that message comes
それでもどういうわけかそのメッセージは来ます
And every day I struggle to decipher it
そして毎日それを解読するのに苦労しています
Chorus 1:
コーラス1:
Hard to believe I'm not a kid
私が子供じゃないなんて信じられない
Hard to believe the things I did
自分のやったことが信じられない
Hard to believe the ways I hid my love
私の愛を隠した方法が信じられない
Wondering now why I'm not free
なぜ私は自由ではないのか不思議に思っています
Wondering how I came to be
私がどうやってそうなったのか不思議に思う
An island of anger in a sea of love
愛の海に浮かぶ怒りの島
Refrain:
控える：
Younger by half
半分くらい若い
I was quick to laugh
すぐに笑ってしまった
Hopeful and alive to what might come
希望を持ち、これから何が起こるかに対して生きている
Where's my spark
私の輝きはどこにあるの
Skies so dark
空がとても暗い
All I seem to hear is a distant drum
聞こえるのは遠くの太鼓の音だけ
Guitar Solo: E D E D E D A C B
ギターソロ: E D E D E D A C B
Chorus 1:
コーラス1:
Hard to believe I'm not a kid
私が子供じゃないなんて信じられない
Hard to believe the things I did
自分のやったことが信じられない
Hard to believe the ways I hid my love
私の愛を隠した方法が信じられない
Wondering now why I'm not free
なぜ私は自由ではないのか不思議に思っています
Wondering how I came to be
私がどうやってそうなったのか不思議に思う
An island of anger in a sea of love
愛の海に浮かぶ怒りの島
Chorus 2:
コーラス2:
Hard to believe the time's so short
時間がこんなに短いなんて信じられない
Hard to believe I'm still in port
まだ港にいるなんて信じられない
Dying to set a different sort of course
違う種類のコースを設定したいと思っています
Wondering now how I'll get free
今どうやって自由になれるか考え中
And how to become a refugee
そしてどうやって難民になるのか
From an island of anger
怒りの島から
In a sea of love
愛の海の中で
Love
愛