Delirium Tremens Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Studio Version
Stüdyo Sürümü
I dreamt a dream the other night I couldn't sleep a wink
Geçen gece bir rüya gördüm gözümü bile uyuyamadım
The rats were tryin' to count the sheep and I was off the drink
Fareler koyunları saymaya çalışıyordu ve ben içkiyi bırakmıştım
There were footsteps in the parlour and voices on the stairs
Salonda ayak sesleri ve merdivenlerde sesler vardı.
I was climbin' up the walls and movin' round the chairs.
Duvarlara tırmanıp sandalyelerin etrafında dolaşıyordum.
I looked out from under the blanket up at the fireplace.
Battaniyenin altından şömineye baktım.
The Pope and John F. Kennedy were starin' in me face.
Papa ve John F. Kennedy yüzüme bakıyorlardı.
Suddenly it dawned at me I was getting the old D.T.s
Aniden eski D.T.'leri aldığımı fark ettim.
When the Child o' Prague began to dance around the mantlepiece.
Prag'lı Çocuk şöminenin etrafında dans etmeye başladığında.
Goodbye to the Port and Brandy, to the Vodka and the Stag,
Limana ve Brandy'ye, Votka'ya ve Geyik'e elveda,
To the Schmiddick and the Harpic, the bottled draught and keg.
Schmiddick ve Harpic'e, şişelenmiş fıçı ve fıçı.
As I sat lookin' up the Guinness ad I could never figure out
Oturup Guinness reklamına bakarken asla çözemedim
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout.
Adamın 14 litrelik yığımdan sonra sörf tahtasında nasıl ayakta kaldı?
Well I swore upon the bible I'd never touch a drop.
İncil üzerine yemin ettim, bir damlasına bile dokunmayacağım.
My heart was palpitatin' I was sure 'twas going to stop,
Kalbim çarpıyordu, duracağından emindim.
Thinkin' I was dyin' I gave my soul to God to keep.
Öleceğimi düşünerek ruhumu koruması için Tanrı'ya verdim.
A tenner to St. Anthony to help me get some sleep.
Biraz uyumama yardım etmesi için St. Anthony'ye bir onluk.
I fell into an awful nightmare - got a dreadful shock.
Korkunç bir kabusa düştüm; korkunç bir şok yaşadım.
When I dreamt there was no Duty-free at the airport down in Knock.
Rüyamda Knock'taki havaalanında Duty-free olmadığını gördüm.
George Seawright was sayin' the rosary and SPUC were on the pill.**
George Seawright tespih ve SPUC'un da hap kullandığını söylüyordu.**
Frank Patterson was gargled and he singin' Spancil Hill.
Frank Patterson'un gargarası yapılıyor ve Spancil Hill şarkısını söylüyordu.
I dreamt that Mr. Haughey had recaptured Crossmaglen
Rüyamda Bay Haughey'nin Crossmaglen'i yeniden ele geçirdiğini gördüm.
Then Garret got re-elected and gave it back again.
Daha sonra Garret yeniden seçildi ve tekrar geri verdi.
Dick Spring and Roger Casement were on board the Marita-Ann
Dick Spring ve Roger Casement Marita-Ann'deydi
As she sailed into Fenit they were singin' Banna Strand.
Fenit'e doğru yelken açarken Banna Strand'ı söylüyorlardı.
I dreamt Archbishop McNamara was on Spike Island for 3 nights
Rüyamda Başpiskopos McNamara'nın 3 gece Spike Adası'nda olduğunu gördüm
Havin' been arrested for supportin' Traveller's rights.
Gezgin haklarını desteklediği için tutuklandım.
I dreamt that Ruairi Quinn was smokin' marijuana in the Dail
Rüyamda Ruairi Quinn'in Dail'de esrar içtiğini gördüm
Barry Desmond handin' Frenchies out to scuts in Fianna Fail.
Barry Desmond, Fianna Fail'de Fransızları dağıtıyor.
I dreamt of Nell McCafferty and Mary Kenny too
Ben de rüyamda Nell McCafferty ve Mary Kenny'yi gördüm
The things that we got up to, but I'm not tellin' you.
Yaptığımız şeyler ama sana söylemiyorum.
I dreamt I was in a jacuzzi along with Alice Glenn
Rüyamda Alice Glenn'le birlikte jakuzide olduğumu gördüm
'twas then I knew I'd never ever, ever drink again.
O zaman bir daha asla içki içmeyeceğimi biliyordum.