Fairytale of New York كلمات أغنية ترجمة عربية

It was Christmas Eve, babe, in the drunk tank
لقد كانت عشية عيد الميلاد يا عزيزتي في الخزان المخمور
An old man said, "Son, I won't see another one"
قال رجل عجوز: يا بني، لن أرى واحدة أخرى.
And then he sang a song, a rare old mountain tune
ثم غنى أغنية، لحن جبلي قديم نادر
I turned my eyes away, and I thought about you
حوّلت عيني بعيدًا، وفكرت فيك
I got on a lucky one, came in at 18/1
حصلت على واحد محظوظ، وجاء في 18/1
I've got a feeling this year's for me and you
لدي شعور بأن هذا العام بالنسبة لي ولكم
So Happy Christmas, I love you baby
عيد ميلاد سعيد جدًا، أحبك يا عزيزي
There's going to be good times
ستكون هناك أوقات جيدة
When all our dreams come true.
عندما تتحقق كل أحلامنا.
They've got cars big as bars
لديهم سيارات كبيرة مثل الحانات
They've got rivers of gold
لديهم أنهار من الذهب
But the wind blows right through you
لكن الريح تهب من خلالك
It's no place for the old
إنه لا مكان لكبار السن
When I first took your hand on a cold Christmas Eve
عندما أمسكت بيدك لأول مرة في ليلة عيد الميلاد الباردة
I told you that Broadway was waiting for me.
أخبرتك أن برودواي كان ينتظرني.
You were handsome and pretty, queen of New York city
لقد كنت وسيمة وجميلة، ملكة مدينة نيويورك
When the band finished playing, the crowd howled for more
وعندما انتهت الفرقة من العزف، صرخ الجمهور مطالبين بالمزيد
Sinatra was swinging, and the crowd they were singing
كان سيناترا يتأرجح، وكان الجمهور يغني
We kissed on the corner and danced round the floor.
قبلنا في الزاوية ورقصنا حول الأرض.
And the boys from the New York police choir were singin' Galway Bay
وكان الأولاد من جوقة شرطة نيويورك يغنون "خليج غالواي".
And the bells were ringin' out on Christmas Day
وكانت الأجراس تدق في يوم عيد الميلاد
I could have been someone and so could anyone
كان من الممكن أن أكون شخصًا ما، وكذلك أي شخص آخر
I took my dreams from you when I first met you
لقد أخذت أحلامي منك عندما التقيتك لأول مرة
I kept them with me, babe, and put them with my own
لقد احتفظت بهم معي يا عزيزتي، ووضعتهم معي
I can't make it all alone
لا أستطيع أن أفعل كل شيء بمفردي
I've built my dreams around you.
لقد بنيت أحلامي حولك.
You're a bum you're a punk you're an aul hoor on junk
أنت متشرد، أنت فاسق، أنت شخص كبير على القمامة
Lyin' there on the drip nearly dead in the bed
يرقد هناك على التنقيط على وشك الموت في السرير
You scumbag you maggot you cheap lousy faggot
أيها الحثالة، أيها الدودة، أيها الشاذ الرديء الرخيص
Happy Christmas me arse, I would rather be dead...
عيد ميلاد سعيد يا مؤخرتي، أفضل أن أموت...
(Extra verse from the live version)
(آية إضافية من النسخة الحية)
I love you baby
أحبك يا عزيزي
I've got a feeling this year's for me and you
لدي شعور بأن هذا العام بالنسبة لي ولكم
So Happy Christmas, I love you baby
عيد ميلاد سعيد جدًا، أحبك يا عزيزي
There's going to be good times
ستكون هناك أوقات جيدة
When all our dreams come true.
عندما تتحقق كل أحلامنا.
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
ما ورد أعلاه هو فقط تفسيري لهذه الأغنية الرائعة، بتنسيق يهدف إلى تعلم عازفي الجيتار.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
لم يتم إجراء أي محاولة لنسخ أو إعادة إنتاج النوتة الموسيقية الخاصة بالفنان أو الناشر للأغنية،
if such exists.
إذا كان هذا موجودا.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
ويمكن استخدامه لأغراض إعلامية فقط. لتشغيل الأغنية كما ينبغي تشغيلها، يجب عليك ذلك
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
قم بشراء النوتة الموسيقية الرسمية للأغنية. يجب عليك أيضًا شراء الأغنية والاستماع إليها لتتعلمها
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
إيقاع الأغنية وتوقيتها - يعد هذا أمرًا ضروريًا إذا كنت ترغب في تشغيل الأغنية بأي درجة من الدقة