Fairytale of New York Paroles Traduction Française

It was Christmas Eve, babe, in the drunk tank
C'était la veille de Noël, bébé, dans le tank des ivrognes
An old man said, "Son, I won't see another one"
Un vieil homme a dit : "Fils, je n'en verrai pas d'autre"
And then he sang a song, a rare old mountain tune
Et puis il a chanté une chanson, un vieux air de montagne rare
I turned my eyes away, and I thought about you
J'ai détourné les yeux et j'ai pensé à toi
I got on a lucky one, came in at 18/1
J'ai eu de la chance, je suis arrivé à 18/1
I've got a feeling this year's for me and you
J'ai le sentiment que cette année est pour moi et toi
So Happy Christmas, I love you baby
Alors joyeux Noël, je t'aime bébé
There's going to be good times
Il va y avoir de bons moments
When all our dreams come true.
Quand tous nos rêves deviennent réalité.
They've got cars big as bars
Ils ont des voitures grosses comme des bars
They've got rivers of gold
Ils ont des rivières d'or
But the wind blows right through you
Mais le vent souffle à travers toi
It's no place for the old
Ce n'est pas un endroit pour les vieux
When I first took your hand on a cold Christmas Eve
Quand je t'ai pris la main pour la première fois lors d'une froide veille de Noël
I told you that Broadway was waiting for me.
Je t'ai dit que Broadway m'attendait.
You were handsome and pretty, queen of New York city
Tu étais belle et jolie, reine de New York
When the band finished playing, the crowd howled for more
Quand le groupe a fini de jouer, la foule a hurlé pour en savoir plus
Sinatra was swinging, and the crowd they were singing
Sinatra se balançait et la foule chantait
We kissed on the corner and danced round the floor.
Nous nous sommes embrassés dans un coin et avons dansé sur la piste.
And the boys from the New York police choir were singin' Galway Bay
Et les garçons de la chorale de la police de New York chantaient Galway Bay
And the bells were ringin' out on Christmas Day
Et les cloches sonnaient le jour de Noël
I could have been someone and so could anyone
J'aurais pu être quelqu'un et n'importe qui aussi
I took my dreams from you when I first met you
Je t'ai pris mes rêves quand je t'ai rencontré pour la première fois
I kept them with me, babe, and put them with my own
Je les ai gardés avec moi, bébé, et je les ai mis avec les miens
I can't make it all alone
Je ne peux pas y arriver tout seul
I've built my dreams around you.
J'ai construit mes rêves autour de toi.
You're a bum you're a punk you're an aul hoor on junk
Tu es un clochard, tu es un punk, tu es un aul hoor sur la camelote
Lyin' there on the drip nearly dead in the bed
Allongé là sous perfusion, presque mort dans le lit
You scumbag you maggot you cheap lousy faggot
Espèce de salaud, espèce d'asticot, espèce de pédé moche et bon marché.
Happy Christmas me arse, I would rather be dead...
Joyeux Noël, mon cul, je préférerais être mort...
(Extra verse from the live version)
(Verset supplémentaire de la version live)
I love you baby
Je t'aime bébé
I've got a feeling this year's for me and you
J'ai le sentiment que cette année est pour moi et toi
So Happy Christmas, I love you baby
Alors joyeux Noël, je t'aime bébé
There's going to be good times
Il va y avoir de bons moments
When all our dreams come true.
Quand tous nos rêves deviennent réalité.
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
Ce qui précède est uniquement MON INTERPRÉTATION de cette superbe chanson, dans un format destiné à l'apprentissage des guitaristes.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
Aucune tentative n'a été faite pour copier ou reproduire la partition de l'artiste ou de l'éditeur pour la chanson,
if such exists.
si cela existe.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
Il peut être utilisé UNIQUEMENT À DES FINS D’INFORMATION. Pour jouer la chanson comme elle doit être jouée, vous devez
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
achetez la partition officielle de la chanson. Vous devriez également acheter et écouter la chanson pour apprendre
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
le rythme et le timing de la chanson - ceci est essentiel si vous souhaitez jouer la chanson avec un certain degré de précision