Fairytale of New York Letra Traducción al Español

It was Christmas Eve, babe, in the drunk tank
Era Nochebuena, nena, en el tanque de borrachos.
An old man said, "Son, I won't see another one"
Un anciano dijo: "Hijo, no veré más"
And then he sang a song, a rare old mountain tune
Y luego cantó una canción, una antigua y rara melodía de montaña.
I turned my eyes away, and I thought about you
Aparté los ojos y pensé en ti.
I got on a lucky one, came in at 18/1
Tuve suerte, entré en 18/1
I've got a feeling this year's for me and you
Tengo un sentimiento de que este año es para mí y para ti.
So Happy Christmas, I love you baby
Feliz Navidad, te amo bebé
There's going to be good times
Habrá buenos tiempos
When all our dreams come true.
Cuando todos nuestros sueños se hagan realidad.
They've got cars big as bars
Tienen autos grandes como bares.
They've got rivers of gold
Tienen ríos de oro
But the wind blows right through you
Pero el viento sopla a través de ti
It's no place for the old
No es lugar para lo viejo.
When I first took your hand on a cold Christmas Eve
Cuando tomé tu mano por primera vez en una fría víspera de Navidad
I told you that Broadway was waiting for me.
Te dije que Broadway me estaba esperando.
You were handsome and pretty, queen of New York city
Eras guapa y bonita, reina de la ciudad de Nueva York.
When the band finished playing, the crowd howled for more
Cuando la banda terminó de tocar, la multitud aulló pidiendo más.
Sinatra was swinging, and the crowd they were singing
Sinatra se balanceaba y la multitud cantaba.
We kissed on the corner and danced round the floor.
Nos besamos en la esquina y bailamos por la pista.
And the boys from the New York police choir were singin' Galway Bay
Y los chicos del coro de la policía de Nueva York cantaban en la Bahía de Galway
And the bells were ringin' out on Christmas Day
Y las campanas sonaban el día de Navidad
I could have been someone and so could anyone
Yo podría haber sido alguien y cualquiera también
I took my dreams from you when I first met you
Te quité mis sueños cuando te conocí
I kept them with me, babe, and put them with my own
Los guardé conmigo, nena, y los puse con los míos.
I can't make it all alone
No puedo hacerlo solo
I've built my dreams around you.
He construido mis sueños a tu alrededor.
You're a bum you're a punk you're an aul hoor on junk
Eres un vagabundo, eres un punk, eres un aul hoor en basura
Lyin' there on the drip nearly dead in the bed
Acostado ahí en el goteo casi muerto en la cama
You scumbag you maggot you cheap lousy faggot
Eres un cabrón, un gusano, un maricón pésimo y barato.
Happy Christmas me arse, I would rather be dead...
Feliz Navidad, culo, preferiría estar muerto...
(Extra verse from the live version)
(Verso extra de la versión en vivo)
I love you baby
te amo bebe
I've got a feeling this year's for me and you
Tengo un sentimiento de que este año es para mí y para ti.
So Happy Christmas, I love you baby
Feliz Navidad, te amo bebé
There's going to be good times
Habrá buenos tiempos
When all our dreams come true.
Cuando todos nuestros sueños se hagan realidad.
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
Lo anterior es únicamente MI INTERPRETACIÓN de esta gran canción, en un formato dirigido al aprendizaje de guitarristas.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
No se ha intentado copiar o reproducir la partitura del artista o editor de la canción,
if such exists.
si tal existe.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
Puede usarse SOLO PARA FINES INFORMATIVOS. Para reproducir la canción como debe ser, debes
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
Compra la partitura oficial de la canción. También debes comprar y escuchar la canción para aprender.
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
el ritmo y la sincronización de la canción: esto es esencial si desea reproducir la canción con cierto grado de precisión