Fairytale of New York Testo Traduzione Italiana

It was Christmas Eve, babe, in the drunk tank
Era la vigilia di Natale, tesoro, nel serbatoio degli ubriachi
An old man said, "Son, I won't see another one"
Un vecchio disse: "Figliolo, non ne vedrò un altro"
And then he sang a song, a rare old mountain tune
E poi cantò una canzone, una rara melodia di montagna
I turned my eyes away, and I thought about you
Ho distolto lo sguardo e ho pensato a te
I got on a lucky one, came in at 18/1
Ho avuto una fortuna, sono arrivato alle 18/1
I've got a feeling this year's for me and you
Ho la sensazione che quest'anno sarà per me e te
So Happy Christmas, I love you baby
Quindi buon Natale, ti amo tesoro
There's going to be good times
Ci saranno dei bei tempi
When all our dreams come true.
Quando tutti i nostri sogni diventano realtà.
They've got cars big as bars
Hanno macchine grandi come sbarre
They've got rivers of gold
Hanno fiumi d'oro
But the wind blows right through you
Ma il vento ti soffia proprio dentro
It's no place for the old
Non è un posto per vecchi
When I first took your hand on a cold Christmas Eve
Quando ti ho preso la mano per la prima volta in una fredda vigilia di Natale
I told you that Broadway was waiting for me.
Te l'avevo detto che Broadway mi stava aspettando.
You were handsome and pretty, queen of New York city
Eri bella e carina, regina della città di New York
When the band finished playing, the crowd howled for more
Quando la banda finì di suonare, la folla urlò per averne ancora
Sinatra was swinging, and the crowd they were singing
Sinatra dondolava e il pubblico cantava
We kissed on the corner and danced round the floor.
Ci siamo baciati all'angolo e abbiamo ballato sulla pista.
And the boys from the New York police choir were singin' Galway Bay
E i ragazzi del coro della polizia di New York cantavano Galway Bay
And the bells were ringin' out on Christmas Day
E le campane suonavano a squarciagola il giorno di Natale
I could have been someone and so could anyone
Avrei potuto essere qualcuno e anche chiunque avrebbe potuto farlo
I took my dreams from you when I first met you
Ho preso i miei sogni da te quando ti ho incontrato per la prima volta
I kept them with me, babe, and put them with my own
Li ho tenuti con me, tesoro, e li ho messi con i miei
I can't make it all alone
Non posso farcela da solo
I've built my dreams around you.
Ho costruito i miei sogni intorno a te.
You're a bum you're a punk you're an aul hoor on junk
Sei un barbone, sei un punk, sei un aul hoor della spazzatura
Lyin' there on the drip nearly dead in the bed
Sdraiato lì sulla flebo quasi morto nel letto
You scumbag you maggot you cheap lousy faggot
Stronzo, verme, schifoso frocio da due soldi
Happy Christmas me arse, I would rather be dead...
Buon Natale, coglione, preferirei morire...
(Extra verse from the live version)
(Versetto extra dalla versione live)
I love you baby
Ti amo, tesoro
I've got a feeling this year's for me and you
Ho la sensazione che quest'anno sarà per me e te
So Happy Christmas, I love you baby
Quindi buon Natale, ti amo tesoro
There's going to be good times
Ci saranno dei bei tempi
When all our dreams come true.
Quando tutti i nostri sogni diventano realtà.
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
Quanto sopra è esclusivamente la MIA INTERPRETAZIONE di questa fantastica canzone, in un formato mirato all'apprendimento dei chitarristi.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
Non è stato fatto alcun tentativo di copiare o riprodurre gli spartiti dell'artista o dell'editore per la canzone,
if such exists.
se tale esiste.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
Può essere utilizzato SOLO PER SCOPI INFORMATIVI. Per suonare la canzone come dovrebbe essere suonata, dovresti
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
acquistare lo spartito ufficiale della canzone. Dovresti anche acquistare e ascoltare la canzone per imparare
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
il ritmo e il timing della canzone: questo è essenziale se desideri suonare la canzone con un certo grado di precisione