Fairytale of New York Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

It was Christmas Eve, babe, in the drunk tank
To była Wigilia, kochanie, w pijanym zbiorniku
An old man said, "Son, I won't see another one"
Starzec powiedział: „Synu, więcej nie zobaczę”
And then he sang a song, a rare old mountain tune
A potem zaśpiewał piosenkę, rzadką, starą górską melodię
I turned my eyes away, and I thought about you
Odwróciłem wzrok i pomyślałem o Tobie
I got on a lucky one, came in at 18/1
Trafiłem na szczęśliwca, przyjechałem o 18/1
I've got a feeling this year's for me and you
Mam przeczucie, że ten rok będzie dla mnie i dla ciebie
So Happy Christmas, I love you baby
Wesołych Świąt, kocham cię, kochanie
There's going to be good times
Będą dobre czasy
When all our dreams come true.
Kiedy wszystkie nasze marzenia się spełnią.
They've got cars big as bars
Mają samochody wielkie jak kraty
They've got rivers of gold
Mają rzeki złota
But the wind blows right through you
Ale wiatr wieje prosto przez ciebie
It's no place for the old
To nie miejsce dla starych
When I first took your hand on a cold Christmas Eve
Kiedy po raz pierwszy wziąłem cię za rękę w zimną Wigilię
I told you that Broadway was waiting for me.
Mówiłem ci, że Broadway na mnie czeka.
You were handsome and pretty, queen of New York city
Byłaś przystojna i ładna, królowo Nowego Jorku
When the band finished playing, the crowd howled for more
Kiedy zespół skończył grać, tłum zaczął domagać się więcej
Sinatra was swinging, and the crowd they were singing
Sinatra kołysał się, a tłum śpiewał
We kissed on the corner and danced round the floor.
Całowaliśmy się w rogu i tańczyliśmy po podłodze.
And the boys from the New York police choir were singin' Galway Bay
A chłopcy z nowojorskiego chóru policyjnego śpiewali „Galway Bay”.
And the bells were ringin' out on Christmas Day
I dzwony biły w Boże Narodzenie
I could have been someone and so could anyone
Mogłem być kimś i każdy też mógł
I took my dreams from you when I first met you
Odebrałem ci moje sny, kiedy cię pierwszy raz spotkałem
I kept them with me, babe, and put them with my own
Trzymałem je przy sobie, kochanie, i umieściłem je razem z moimi
I can't make it all alone
Nie dam sobie rady sama
I've built my dreams around you.
Zbudowałem moje marzenia wokół ciebie.
You're a bum you're a punk you're an aul hoor on junk
Jesteś włóczęgą, jesteś punkiem, jesteś śmieciem
Lyin' there on the drip nearly dead in the bed
Leżę na kroplówce, prawie martwy w łóżku
You scumbag you maggot you cheap lousy faggot
Ty śmieciu, ty robaczku, ty tani, parszywy pedałze
Happy Christmas me arse, I would rather be dead...
Wesołych Świąt, dupku, wolałbym umrzeć...
(Extra verse from the live version)
(Dodatkowy werset z wersji na żywo)
I love you baby
Kocham cię, kochanie
I've got a feeling this year's for me and you
Mam przeczucie, że ten rok będzie dla mnie i dla ciebie
So Happy Christmas, I love you baby
Wesołych Świąt, kocham cię, kochanie
There's going to be good times
Będą dobre czasy
When all our dreams come true.
Kiedy wszystkie nasze marzenia się spełnią.
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
Powyższe jest wyłącznie MOJĄ INTERPRETACJĄ tej wspaniałej piosenki, w formacie skierowanym do nauki gitarzystów.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
Nie podjęto żadnych prób kopiowania ani reprodukowania nut artysty lub wydawcy utworu,
if such exists.
jeśli taki istnieje.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
Można go używać WYŁĄCZNIE do CELÓW INFORMACYJNYCH. Aby odtworzyć utwór tak, jak powinien być odtwarzany, należy to zrobić
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
kup oficjalny nuty do utworu. Aby się uczyć, powinieneś także kupić i posłuchać piosenki
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
rytm i synchronizacja utworu – jest to niezbędne, jeśli chcesz odtworzyć utwór z dowolną dokładnością