Fairytale of New York 歌詞 日本語訳

It was Christmas Eve, babe, in the drunk tank
それはクリスマスイブだった、ベイビー、酔ったタンクの中で
An old man said, "Son, I won't see another one"
老人は言った、「息子よ、もう二度と会わないよ」
And then he sang a song, a rare old mountain tune
それから彼は歌を歌った、珍しい古い山の調べだ
I turned my eyes away, and I thought about you
目をそらしてあなたのことを考えた
I got on a lucky one, came in at 18/1
幸運なことに、18/1に到着しました
I've got a feeling this year's for me and you
今年は私とあなたにとっての年だと感じています
So Happy Christmas, I love you baby
ハッピークリスマス、愛してるよベイビー
There's going to be good times
良い時期が来るだろう
When all our dreams come true.
私たちのすべての夢が叶うとき。
They've got cars big as bars
彼らはバーのように大きい車を持っています
They've got rivers of gold
彼らには金の川がある
But the wind blows right through you
でも風はあなたを吹き抜けます
It's no place for the old
そこは老人の居場所ではない
When I first took your hand on a cold Christmas Eve
寒いクリスマスイブに初めてあなたの手を取ったとき
I told you that Broadway was waiting for me.
ブロードウェイが私を待っていると言いました。
You were handsome and pretty, queen of New York city
あなたはハンサムでかわいかった、ニューヨーク市の女王
When the band finished playing, the crowd howled for more
バンドが演奏を終えると、群衆はもっともっとと叫びました
Sinatra was swinging, and the crowd they were singing
シナトラはスイングし、群衆は彼らが歌っていた
We kissed on the corner and danced round the floor.
私たちは街角でキスをし、フロアの周りで踊りました。
And the boys from the New York police choir were singin' Galway Bay
そしてニューヨーク警察合唱団の少年たちがゴールウェイ湾を歌っていた
And the bells were ringin' out on Christmas Day
そしてクリスマスの日には鐘が鳴り響いていた
I could have been someone and so could anyone
私は誰かになれるかもしれないし、誰にでもなれるかもしれない
I took my dreams from you when I first met you
初めてあなたに会ったとき、私はあなたから夢を奪いました
I kept them with me, babe, and put them with my own
私はそれらを私と一緒に保管し、ベイビー、そしてそれらを自分のものと一緒に置きました
I can't make it all alone
一人ではすべてを成し遂げることはできない
I've built my dreams around you.
私はあなたを中心に夢を築いてきました。
You're a bum you're a punk you're an aul hoor on junk
あなたはポンコツだ、あなたはパンクだ、あなたはジャンクに夢中だ
Lyin' there on the drip nearly dead in the bed
点滴を打ったままベッドに横たわって死にかけている
You scumbag you maggot you cheap lousy faggot
クソ野郎、ウジ虫がいる、安っぽいクソ野郎
Happy Christmas me arse, I would rather be dead...
ハッピークリスマス、私は死んだほうがマシだ...
(Extra verse from the live version)
(ライブバージョンからの追加ヴァース)
I love you baby
愛してるよベイビー
I've got a feeling this year's for me and you
今年は私とあなたにとっての年だと感じています
So Happy Christmas, I love you baby
ハッピークリスマス、愛してるよベイビー
There's going to be good times
良い時期が来るだろう
When all our dreams come true.
私たちのすべての夢が叶うとき。
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
上記は、ギタリストを学ぶことを目的とした形式での、この素晴らしい曲の単なる私の解釈です。
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
アーティストまたは出版社の曲の楽譜をコピーまたは複製する試みは行われていません。
if such exists.
そのようなものが存在する場合。
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
情報提供のみを目的として使用できます。曲を本来のとおりに再生するには、次のことを行う必要があります。
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
曲の公式楽譜を購入してください。曲を購入して聞いて学ぶこともできます。
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
曲のリズムとタイミング - 曲をある程度正確に演奏したい場合、これは不可欠です