Fairytale of New York Letras Tradução em Português

It was Christmas Eve, babe, in the drunk tank
Era véspera de Natal, querido, no tanque de bêbados
An old man said, "Son, I won't see another one"
Um velho disse: "Filho, não verei outro"
And then he sang a song, a rare old mountain tune
E então ele cantou uma música, uma canção antiga e rara da montanha
I turned my eyes away, and I thought about you
Desviei meus olhos e pensei em você
I got on a lucky one, came in at 18/1
Tive sorte, cheguei em 18/1
I've got a feeling this year's for me and you
Tenho um sentimento que este ano é para mim e para você
So Happy Christmas, I love you baby
Então, feliz Natal, eu te amo, querido
There's going to be good times
Haverá bons momentos
When all our dreams come true.
Quando todos os nossos sonhos se tornarem realidade.
They've got cars big as bars
Eles têm carros grandes como bares
They've got rivers of gold
Eles têm rios de ouro
But the wind blows right through you
Mas o vento sopra através de você
It's no place for the old
Não é lugar para o velho
When I first took your hand on a cold Christmas Eve
Quando peguei sua mão pela primeira vez em uma fria véspera de Natal
I told you that Broadway was waiting for me.
Eu te disse que a Broadway estava esperando por mim.
You were handsome and pretty, queen of New York city
Você era linda e linda, rainha da cidade de Nova York
When the band finished playing, the crowd howled for more
Quando a banda terminou de tocar, a multidão gritou por mais
Sinatra was swinging, and the crowd they were singing
Sinatra estava balançando, e a multidão cantava
We kissed on the corner and danced round the floor.
Nós nos beijamos na esquina e dançamos pela pista.
And the boys from the New York police choir were singin' Galway Bay
E os rapazes do coro da polícia de Nova Iorque cantavam Galway Bay
And the bells were ringin' out on Christmas Day
E os sinos tocavam no dia de Natal
I could have been someone and so could anyone
Eu poderia ter sido alguém e qualquer um também
I took my dreams from you when I first met you
Eu tirei meus sonhos de você quando te conheci
I kept them with me, babe, and put them with my own
Eu os mantive comigo, querido, e os coloquei com os meus
I can't make it all alone
Eu não consigo fazer tudo sozinho
I've built my dreams around you.
Eu construí meus sonhos em torno de você.
You're a bum you're a punk you're an aul hoor on junk
Você é um vagabundo, você é um punk, você é um aul hoor em lixo
Lyin' there on the drip nearly dead in the bed
Deitado lá no gotejamento quase morto na cama
You scumbag you maggot you cheap lousy faggot
Seu canalha, seu verme, seu viado barato e nojento
Happy Christmas me arse, I would rather be dead...
Feliz Natal, meu idiota, prefiro estar morto...
(Extra verse from the live version)
(Verso extra da versão ao vivo)
I love you baby
Eu te amo, querido
I've got a feeling this year's for me and you
Tenho um pressentimento que este ano é para mim e para você
So Happy Christmas, I love you baby
Então, feliz Natal, eu te amo, querido
There's going to be good times
Haverá bons momentos
When all our dreams come true.
Quando todos os nossos sonhos se tornarem realidade.
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
O texto acima é apenas MINHA INTERPRETAÇÃO desta grande música, em um formato voltado para o aprendizado de guitarristas.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
Nenhuma tentativa foi feita para copiar ou reproduzir as partituras do artista ou da editora para a música,
if such exists.
se tal existir.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
Pode ser usado APENAS para FINS INFORMATIVOS. Para tocar a música como deveria ser tocada, você deve
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
compre a partitura oficial da música. Você também deve comprar e ouvir a música para aprender
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
o ritmo e o tempo da música - isso é essencial se você deseja tocar a música com algum grau de precisão