Fairytale of New York Songtekst Nederlandse Vertaling

It was Christmas Eve, babe, in the drunk tank
Het was kerstavond, schat, in de dronken tank
An old man said, "Son, I won't see another one"
Een oude man zei: 'Zoon, ik wil er niet nog één zien'
And then he sang a song, a rare old mountain tune
En toen zong hij een lied, een zeldzaam oud bergdeuntje
I turned my eyes away, and I thought about you
Ik wendde mijn ogen af en dacht aan jou
I got on a lucky one, came in at 18/1
Ik had geluk, kwam binnen op 18/1
I've got a feeling this year's for me and you
Ik heb een gevoel dat dit jaar voor mij en jou is
So Happy Christmas, I love you baby
Dus fijne kerst, ik hou van je schatje
There's going to be good times
Er gaan mooie tijden komen
When all our dreams come true.
Als al onze dromen uitkomen.
They've got cars big as bars
Ze hebben auto's zo groot als tralies
They've got rivers of gold
Ze hebben rivieren van goud
But the wind blows right through you
Maar de wind waait dwars door je heen
It's no place for the old
Het is geen plaats voor het oude
When I first took your hand on a cold Christmas Eve
Toen ik voor het eerst je hand pakte op een koude kerstavond
I told you that Broadway was waiting for me.
Ik zei je dat Broadway op mij wachtte.
You were handsome and pretty, queen of New York city
Je was knap en mooi, koningin van de stad New York
When the band finished playing, the crowd howled for more
Toen de band klaar was met spelen, riep het publiek om meer
Sinatra was swinging, and the crowd they were singing
Sinatra was aan het swingen en de menigte was aan het zingen
We kissed on the corner and danced round the floor.
We kusten elkaar op de hoek en dansten over de vloer.
And the boys from the New York police choir were singin' Galway Bay
En de jongens van het New Yorkse politiekoor zongen Galway Bay
And the bells were ringin' out on Christmas Day
En op eerste kerstdag luidden de klokken
I could have been someone and so could anyone
Ik had iemand kunnen zijn, en dat kon iedereen ook zijn
I took my dreams from you when I first met you
Ik heb mijn dromen van je afgenomen toen ik je voor het eerst ontmoette
I kept them with me, babe, and put them with my own
Ik hield ze bij me, schat, en legde ze bij de mijne
I can't make it all alone
Ik kan het niet helemaal alleen
I've built my dreams around you.
Ik heb mijn dromen om jou heen gebouwd.
You're a bum you're a punk you're an aul hoor on junk
Je bent een zwerver, je bent een punk, je bent een liefhebber van junk
Lyin' there on the drip nearly dead in the bed
Lig daar op het infuus, bijna dood in bed
You scumbag you maggot you cheap lousy faggot
Jij klootzak, jij made, jij goedkope, waardeloze flikker
Happy Christmas me arse, I would rather be dead...
Fijne kerst, reet, ik zou liever dood zijn...
(Extra verse from the live version)
(Extra couplet uit de live versie)
I love you baby
Ik hou van je schat
I've got a feeling this year's for me and you
Ik heb een gevoel dat dit jaar voor mij en jou is
So Happy Christmas, I love you baby
Dus fijne kerst, ik hou van je schatje
There's going to be good times
Er gaan mooie tijden komen
When all our dreams come true.
Als al onze dromen uitkomen.
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
Het bovenstaande is uitsluitend MIJN INTERPRETATIE van dit geweldige nummer, in een format gericht op het leren van gitaristen.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
Er is geen poging gedaan om de bladmuziek van de artiest of uitgever voor het nummer te kopiëren of te reproduceren.
if such exists.
als zoiets bestaat.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
Het kan ALLEEN voor INFORMATIEVE DOELEINDEN worden gebruikt. Om het nummer te spelen zoals het gespeeld moet worden, moet je dat doen
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
koop de officiële bladmuziek voor het nummer. Je moet het nummer ook kopen en ernaar luisteren om het te leren
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
het ritme en de timing van de song - dit is essentieel als u de song met enige mate van nauwkeurigheid wilt spelen