Fairytale of New York Versuri Traducere în Română

It was Christmas Eve, babe, in the drunk tank
Era Ajunul Crăciunului, iubito, în rezervorul de beat
An old man said, "Son, I won't see another one"
Un bătrân a spus: „Fiule, nu voi vedea altul”
And then he sang a song, a rare old mountain tune
Și apoi a cântat un cântec, o melodie veche și rară de munte
I turned my eyes away, and I thought about you
Mi-am întors ochii și m-am gândit la tine
I got on a lucky one, came in at 18/1
Am luat unul norocos, am intrat la 18/1
I've got a feeling this year's for me and you
Am un sentiment de anul acesta pentru mine și pentru tine
So Happy Christmas, I love you baby
Deci Crăciun fericit, te iubesc, iubito
There's going to be good times
Vor fi vremuri bune
When all our dreams come true.
Când toate visele noastre devin realitate.
They've got cars big as bars
Au mașini mari ca niște baruri
They've got rivers of gold
Au râuri de aur
But the wind blows right through you
Dar vântul sufla direct prin tine
It's no place for the old
Nu e loc pentru bătrâni
When I first took your hand on a cold Christmas Eve
Când ți-am luat prima mâna într-un ajunul rece de Crăciun
I told you that Broadway was waiting for me.
Ți-am spus că Broadway mă așteaptă.
You were handsome and pretty, queen of New York city
Erai frumos și drăguț, regina orașului New York
When the band finished playing, the crowd howled for more
Când trupa a terminat de cântat, mulțimea a urlat după mai multe
Sinatra was swinging, and the crowd they were singing
Sinatra se legăna și mulțimea pe care o cântau
We kissed on the corner and danced round the floor.
Ne-am sărutat pe colț și am dansat pe podea.
And the boys from the New York police choir were singin' Galway Bay
Și băieții din corul poliției din New York cântau în Golful Galway
And the bells were ringin' out on Christmas Day
Și clopotele sunau în ziua de Crăciun
I could have been someone and so could anyone
Aș fi putut fi cineva și oricine la fel
I took my dreams from you when I first met you
Mi-am luat visele de la tine când te-am cunoscut prima dată
I kept them with me, babe, and put them with my own
Le-am ținut cu mine, iubito, și le-am pus cu ale mele
I can't make it all alone
Nu pot face totul singur
I've built my dreams around you.
Mi-am construit visele în jurul tău.
You're a bum you're a punk you're an aul hoor on junk
Ești un vagabond, ești un nenorocit, ești un aul hoor pe junk
Lyin' there on the drip nearly dead in the bed
Întins acolo pe picurare aproape mort în pat
You scumbag you maggot you cheap lousy faggot
ticălosule, ticălosule ieftin
Happy Christmas me arse, I would rather be dead...
Crăciun fericit, mărule, prefer să fiu mort...
(Extra verse from the live version)
(Vers suplimentar din versiunea live)
I love you baby
Te iubesc iubito
I've got a feeling this year's for me and you
Am un sentiment de anul acesta pentru mine și pentru tine
So Happy Christmas, I love you baby
Deci Crăciun fericit, te iubesc, iubito
There's going to be good times
Vor fi vremuri bune
When all our dreams come true.
Când toate visele noastre devin realitate.
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
Cele de mai sus sunt doar INTERPRETAREA MEA a acestui cântec grozav, într-un format care vizează învățarea chitarilor.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
Nu a fost făcută nicio încercare de a copia sau reproduce partitura artistului sau a editorului pentru cântec,
if such exists.
daca asa exista.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
Poate fi folosit NUMAI IN SCOP INFORMATIV. Pentru a reda melodia așa cum ar trebui să fie redată, ar trebui
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
cumpărați partitura oficială pentru melodie. De asemenea, ar trebui să cumpărați și să ascultați melodia pentru a învăța
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
ritmul și sincronizarea melodiei - acest lucru este esențial dacă doriți să cântați melodia cu orice grad de acuratețe