Veronica Songtekst Nederlandse Vertaling

In the broad daylight of a Summer's day,
In het klaarlichte daglicht van een zomerdag,
On the Cork to Dublin motorway.
Op de snelweg Cork naar Dublin.
Suddenly the singing birds,
Plotseling zingende vogels,
Were startled in their song.
Waren geschrokken van hun lied.
In the quiet of that moment,
In de stilte van dat moment,
Our world went out of kilter.
Onze wereld raakte uit zijn evenwicht.
In that split second,
In die fractie van een seconde,
Veronica was gone.
Veronica was weg.
But you will never silence her,
Maar je zult haar nooit het zwijgen opleggen,
Your story will be written,
Jouw verhaal wordt geschreven,
Her spirit won't rest easy,
Haar geest zal niet gemakkelijk rusten,
Until her job is done.
Totdat haar taak erop zit.
With fists and boots you broke her bones,
Met vuisten en laarzen brak je haar botten,
You gunned her down at home,
Je schoot haar thuis neer,
But as soon as she was able,
Maar zodra ze daartoe in staat was,
She faced you once again.
Ze stond opnieuw tegenover jou.
Veronica, Veronica, Veronica, warrior woman,
Veronica, Veronica, Veronica, krijgersvrouw,
Veronica, Veronica, Veronica,
Veronica, Veronica, Veronica,
I offer you this song.
Ik bied je dit lied aan.
You who made the phone call,
Jij die het telefoontje pleegde,
And you who took the message down,
En jij die de boodschap noteerde,
You who hired the hit men,
Jij die de huurmoordenaars hebt ingehuurd,
And you who hatched the plan,
En jij die het plan bedacht,
You who drew the money down,
Jij die het geld ophaalde,
And you who paid it over,
En jij die het hebt betaald,
You who remain silent,
Jij die stil blijft,
You are guilty, every one.
Jullie zijn schuldig, allemaal.
Veronica, Veronica, Veronica, warrior woman,
Veronica, Veronica, Veronica, krijgersvrouw,
Veronica, Veronica, Veronica,
Veronica, Veronica, Veronica,
I offer you this song.
Ik bied je dit lied aan.
In the broad daylight of a Summer's day,
In het klaarlichte daglicht van een zomerdag,
On the Cork to Dublin motorway.
Op de snelweg Cork naar Dublin.
In that split second,
In die fractie van een seconde,
Veronica was gone.
Veronica was weg.