Weekend in Amsterdam 歌詞 日本語訳

When we got our redundancy, myself and the boys went on the spree
解雇されたとき、私と少年たちは酒盛りを始めた
A brand new passport in my hand as we took off for The Netherland
真新しいパスポートを手にオランダに向けて出発
Myself, Dinny, O'Dwyer and Scut, at Schiphol we were all half cut
私自身、ディニー、オドワイヤー、スカット、スキポールでは全員半分カットでした
We opened up the duty-free, the red lemonade and brandy
免税店、レッドレモネードとブランデーをオープンしました
And we jumped on board a tram
そして僕らは路面電車に飛び乗った
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
ああ、アムステルダムで過ごした週末
Our first stop was the coffee shop, in we went and we all sparked up
最初に立ち寄ったのはコーヒーショップで、そこでみんなで盛り上がった
Hashish from Pakistan, Morocco, Nepal and the Lebanon
パキスタン、モロッコ、ネパール、レバノンのハシシ
All the boys was rollin' joints, they forgot to drink their pints
少年たちは皆、関節を動かしていた、彼らはパイントを飲むのを忘れた
The water pipe came bubblin' around, took one pull and hit The ground
水道管がブクブクと音を立てて、一回引っ張ると地面にぶつかった
Lads wake him if you can
できれば若者たちは彼を起こしてください
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
ああ、アムステルダムで過ごした週末
Then we went to The Blarney Stone, Paddy Wynne had The Leinster Final on
それから私たちはブラーニー・ストーンに行き、パディ・ウィンはレンスター・ファイナルを開催しました。
The Lily Whites and The Boys in Blue, the Taytos and Majors
リリー・ホワイツとボーイズ・イン・ブルー、テイトスとメジャーズ
Over to Mulligan's for the night, the bar was leppin' And the band was sh*te
その夜マリガンズへ行った、バーはレッピングしていて、バンドはクソだった
De Burgh, De Bono and De Wolfe Tones'til Dinny grabbed The microphone
デ・バーグ、デ・ボノ、デ・ウルフ、ディニーがマイクを掴むまでトーンズ
And gave us Van The Man
そして私たちにヴァン・ザ・マンをくれた
Oh The weekend that we spent in Amsterdam
ああ、アムステルダムで過ごした週末
Then Macker sez while we're here we'll go and have a look at The kinky gear
それからマッカー、ここにいる間にThe kinky gearを見に行くよ
I said a quiet prayer I wouldn't bump into anyone from Kildare
私はキルデアの誰にもぶつからないように静かに祈りました
Big dildos, blow-up dolls, snap-on tools and hairy Balls
大きなディルド、ブローアップドール、スナップオンツール、毛むくじゃらのボール
Vibrators, whips and chains and zips and fanny ticklers
バイブレーター、鞭、チェーン、ジッパー、ファニーくすぐり
God between us and all harm
神は私たちとすべての害の間の間です
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
ああ、アムステルダムで過ごした週末
Then we went for a midnight walk, all our eyes were out On stalks
それから私たちは真夜中の散歩に出かけました、私たちの目はすべて茎に注がれていました
Gay bars, bordellos, models in the windows with no Clothes
ゲイバー、売春婦、窓辺で服を着ていないモデル
Dinny he danced all night with a South American Transvestite
ディニー 彼は南米の女装家と一晩中踊った
Everything was goin' grand until Dinny tried to drop the hand...
ディニーが手を落とそうとするまでは、すべてが順調に進んでいた...
Pandemonium
パンデモニウム
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
ああ、アムステルダムで過ごした週末
The bouncer she was 5' 10", Lowland Heavyweight Champion
用心棒の彼女は身長5'10"、ローランドヘビー級チャンピオンだった
She hit Dinny an awful box, the boys ran amok and Wrecked the shop
彼女はディニーにひどい箱をぶつけ、少年たちは暴れて店を破壊した
We could hear the squad cars getting near, it's time Lads we were out of here
パトカーが近づいてくる音が聞こえた、みんなここから出ていく時間だ
Dinny pulled up his tights and we disappeared into the Night
ディニーはタイツを引き上げて、私たちは夜の中に消えた
All together now one by one
今度はみんなで一つずつ
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
ああ、アムステルダムで過ごした週末
Queen Beatrix she rides her bike, Rembrandt is hangin' Down in The Rijk
ベアトリクス女王は自転車に乗り、レンブラントは国立美術館でぶらぶらしている
Ajax, Heineken, Van Gogh, The Gargle and The Ghanja
アヤックス、ハイネケン、ゴッホ、ガーグル、ガンジャ
Monday morning we were all half cracked, we dived into The Kaisergracht
月曜日の朝、私たちは半分ひび割れて、カイザーグラハトに飛び込みました
They fished us out, hosed us down and put us on the Plane to Dublin
彼らは私たちを釣り上げ、ホースで水をかけ、ダブリン行きの飛行機に乗せました。
Home to the Mammy again
再びマミーの家へ
Oh The Weekend that we spent in
ああ、僕らが過ごした週末
Oh The Weekend that we spent in
ああ、僕らが過ごした週末
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
ああ、アムステルダムで過ごした週末