Weekend in Amsterdam Songtekst Nederlandse Vertaling

When we got our redundancy, myself and the boys went on the spree
Toen we ons ontslag kregen, gingen ik en de jongens op pad
A brand new passport in my hand as we took off for The Netherland
Een gloednieuw paspoort in mijn hand toen we vertrokken naar Nederland
Myself, Dinny, O'Dwyer and Scut, at Schiphol we were all half cut
Ikzelf, Dinny, O'Dwyer en Scut, op Schiphol waren we allemaal half besneden
We opened up the duty-free, the red lemonade and brandy
We hebben de taxfree, de rode limonade en de cognac opengemaakt
And we jumped on board a tram
En we sprongen aan boord van een tram
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Oh het weekend dat we in Amsterdam doorbrachten
Our first stop was the coffee shop, in we went and we all sparked up
Onze eerste stop was de coffeeshop, we gingen naar binnen en we raakten allemaal opgewonden
Hashish from Pakistan, Morocco, Nepal and the Lebanon
Hasj uit Pakistan, Marokko, Nepal en Libanon
All the boys was rollin' joints, they forgot to drink their pints
Alle jongens waren joints aan het draaien, ze vergaten hun pintjes te drinken
The water pipe came bubblin' around, took one pull and hit The ground
De waterleiding kwam rondborrelen, nam één trek en raakte de grond
Lads wake him if you can
Jongens, maak hem wakker als je kunt
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Oh het weekend dat we in Amsterdam doorbrachten
Then we went to The Blarney Stone, Paddy Wynne had The Leinster Final on
Daarna gingen we naar The Blarney Stone, waar Paddy Wynne de Leinster Finale had
The Lily Whites and The Boys in Blue, the Taytos and Majors
De Lily Whites en The Boys in Blue, de Taytos en Majors
Over to Mulligan's for the night, the bar was leppin' And the band was sh*te
Voor vanavond naar Mulligan's, de bar was aan het leppen en de band was sh*te
De Burgh, De Bono and De Wolfe Tones'til Dinny grabbed The microphone
De Burgh, De Bono en De Wolfe Tones'til Dinny pakten de microfoon
And gave us Van The Man
En gaf ons Van The Man
Oh The weekend that we spent in Amsterdam
Oh Het weekend dat we in Amsterdam doorbrachten
Then Macker sez while we're here we'll go and have a look at The kinky gear
Dan Macker sez, terwijl we hier zijn, gaan we een kijkje nemen bij The kinky gear
I said a quiet prayer I wouldn't bump into anyone from Kildare
Ik zei een rustig gebed dat ik niemand uit Kildare tegen zou komen
Big dildos, blow-up dolls, snap-on tools and hairy Balls
Grote dildo's, opblaaspoppen, opklikbare gereedschappen en harige ballen
Vibrators, whips and chains and zips and fanny ticklers
Vibrators, zwepen en kettingen en ritsen en heupkietelaars
God between us and all harm
God tussen ons en alle kwaad
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Oh het weekend dat we in Amsterdam doorbrachten
Then we went for a midnight walk, all our eyes were out On stalks
Toen gingen we middernacht wandelen, al onze ogen waren gericht op stengels
Gay bars, bordellos, models in the windows with no Clothes
Homobars, bordelen, modellen in de etalages zonder kleren
Dinny he danced all night with a South American Transvestite
Dinny danste de hele nacht met een Zuid-Amerikaanse travestiet
Everything was goin' grand until Dinny tried to drop the hand...
Alles ging geweldig totdat Dinny probeerde de hand te laten vallen...
Pandemonium
Pandemonium
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Oh het weekend dat we in Amsterdam doorbrachten
The bouncer she was 5' 10", Lowland Heavyweight Champion
Als uitsmijter was ze 5' 10", Lowland Heavyweight Champion
She hit Dinny an awful box, the boys ran amok and Wrecked the shop
Ze sloeg Dinny een vreselijke doos, de jongens renden amok en verwoestten de winkel
We could hear the squad cars getting near, it's time Lads we were out of here
We konden de politieauto's horen naderen. Het wordt tijd jongens, we gaan hier weg
Dinny pulled up his tights and we disappeared into the Night
Dinny trok zijn panty omhoog en we verdwenen in de Nacht
All together now one by one
Nu allemaal één voor één samen
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Oh het weekend dat we in Amsterdam doorbrachten
Queen Beatrix she rides her bike, Rembrandt is hangin' Down in The Rijk
Koningin Beatrix fietst, Rembrandt hangt in het Rijk
Ajax, Heineken, Van Gogh, The Gargle and The Ghanja
Ajax, Heineken, Van Gogh, De Gorgel en De Ghanja
Monday morning we were all half cracked, we dived into The Kaisergracht
Maandagochtend waren we allemaal half kapot, we doken de Kaisergracht in
They fished us out, hosed us down and put us on the Plane to Dublin
Ze visten ons eruit, spoelden ons af en zetten ons op het vliegtuig naar Dublin
Home to the Mammy again
Weer de thuisbasis van de Mammy
Oh The Weekend that we spent in
Oh het weekend waarin we doorbrachten
Oh The Weekend that we spent in
Oh het weekend waarin we doorbrachten
Oh The Weekend that we spent in Amsterdam
Oh het weekend dat we in Amsterdam doorbrachten