When Your Heart Is Weak 歌詞 日本語訳

When Your Heart Is Weak ? Cock Robin 1985
心が弱っているときは？コック・ロビン 1985
Intro: Synth chords G#m E F# (high-hat starts the drums)
イントロ: シンセ コード G#m E F# (ハイハットでドラムが始まります)
What's the matter with the way we look
私たちの見た目はどうしたの？
Surely it's not the end
きっと終わりじゃない
I only meant to make my motions clear
私は自分の動きを明確にするつもりだっただけです
You worry too much if it's understood
わかってもらえると心配しすぎる
Should we be seen as friends?
私たちは友達として見られるべきでしょうか？
Seems like a real good beginning right here
ここから本当に良いスタートが切れそうだ
'Cause when your heart is weak
心が弱っているときだから
I'm gonna pick the lock on it
鍵を開けてやるよ
My fingertips won't fail me
私の指先は私を裏切らない
No matter what you do
何をしても
The love you cannot see yet
まだ見えない愛
Is about to witness a dawning
夜明けを目撃しようとしている
And you can twist and turn
そして、ひねったり回したりすることもできます
But you won't get loose Oh no
でもあなたは緩まないでしょう Oh no
Better forget getting rid of me
私を追い出すことは忘れたほうがいいよ
I don't see how you can
どうやってできるのか分かりません
You put me off and I will hunt you down...again
あなたは私を気にしません、そして私はあなたを追い詰めます...再び
I'm mighty patient when I have to be
私はそうしなければならないときはとても忍耐強くなります
You have given me that
あなたは私にそれを与えてくれました
Still I look forward to the day you let me in
それでも私はあなたが私を入れてくれる日を楽しみにしています
'Cause when your heart is weak
心が弱っているときだから
I'm gonna pick the lock on it
鍵を開けてやるよ
My fingertips won't fail me
私の指先は私を裏切らない
No matter what you do
何をしても
Oh no matter what you do
ああ、何をしても
Bridge:
ブリッジ:
I'm gonna prove myself worthy
自分に価値があることを証明してみます
No more just hanging on
もうただぶら下がっているだけではありません
Without a prayer of a chance
チャンスを祈りもせずに
I'm gonna come without warning
何の前触れもなく来るよ
when your defenses are down and you're in
防御力が低下して窮地に陥ったとき
a desperate need
切実な必要性
Oh, I bet you then, you'll welcome me...
ああ、それならきっと歓迎してくれるでしょう...
B(stays on B for a long time)
B(Bに長時間留まる)
Your ol' companion
あなたの昔の仲間
Your ol' companion
あなたの昔の仲間
Remember baby,
覚えておいてね、ベイビー、
'Cause when your heart is weak
心が弱っているときだから
I'm gonna pick the the lock on it
鍵を開けてやるよ
My fingertips won't fail me
私の指先は私を裏切らない
No matter what you do
何をしても
B (get ready to go back to F#, subtly)
B (微妙に F# に戻る準備をしてください)
Yeah ay ay yeah
はいはいはい
Yeah Mmmm
うん、うーん
MMmmm
うーん
Mm Hmm Oh Ye-yes
うーん、うーん、ああ、そうだね
'Cause when your heart is weak
心が弱っているときだから
I'm gonna pick the lock on it
鍵を開けてやるよ
And you can twist and turn
そして、ひねったり回したりすることもできます
But you won't get, you won't get
でも、あなたは得られない、あなたは得られない
No you won't get loose Oh no
いいえ、あなたは緩まないでしょう、ああ、だめです
Nigh Ah ah ah ah oh
Nigh ああ、ああ、ああ、ああ
Yeah
そうだね
My baby
私の赤ちゃん