When Your Heart Is Weak Songtekst Nederlandse Vertaling

When Your Heart Is Weak ? Cock Robin 1985
Wanneer uw hart zwak is? Pik Robin 1985
Intro: Synth chords G#m E F# (high-hat starts the drums)
Intro: Synth-akkoorden G#m E F# (high-hat start de drums)
What's the matter with the way we look
Wat is er aan de hand met de manier waarop we eruitzien?
Surely it's not the end
Het is zeker niet het einde
I only meant to make my motions clear
Ik wilde alleen mijn bewegingen duidelijk maken
You worry too much if it's understood
Je maakt je te veel zorgen als het begrepen wordt
Should we be seen as friends?
Moeten wij gezien worden als vrienden?
Seems like a real good beginning right here
Het lijkt hier een heel goed begin
'Cause when your heart is weak
Want als je hart zwak is
I'm gonna pick the lock on it
Ik ga het slot eruit halen
My fingertips won't fail me
Mijn vingertoppen laten mij niet in de steek
No matter what you do
Wat je ook doet
The love you cannot see yet
De liefde die je nog niet kunt zien
Is about to witness a dawning
Staat op het punt getuige te zijn van een dageraad
And you can twist and turn
En je kunt draaien en draaien
But you won't get loose Oh no
Maar je raakt niet los. Oh nee
Better forget getting rid of me
Het is beter om van mij af te komen
I don't see how you can
Ik zie niet hoe je dat kunt
You put me off and I will hunt you down...again
Als je me afwijst, ga ik weer op jacht naar je
I'm mighty patient when I have to be
Ik ben enorm geduldig als het moet
You have given me that
Dat heb jij mij gegeven
Still I look forward to the day you let me in
Toch kijk ik uit naar de dag dat je me binnenlaat
'Cause when your heart is weak
Want als je hart zwak is
I'm gonna pick the lock on it
Ik ga het slot eruit halen
My fingertips won't fail me
Mijn vingertoppen laten mij niet in de steek
No matter what you do
Wat je ook doet
Oh no matter what you do
O, wat je ook doet
Bridge:
Brug:
I'm gonna prove myself worthy
Ik ga bewijzen dat ik het waard ben
No more just hanging on
Niet meer alleen maar blijven hangen
Without a prayer of a chance
Zonder een gebed van een kans
I'm gonna come without warning
Ik kom zonder waarschuwing
when your defenses are down and you're in
wanneer je verdediging is uitgeschakeld en je binnen bent
a desperate need
een wanhopige behoefte
Oh, I bet you then, you'll welcome me...
Oh, ik wed dat je me dan welkom zult heten...
B(stays on B for a long time)
B (blijft lang op B)
Your ol' companion
Je oude metgezel
Your ol' companion
Je oude metgezel
Remember baby,
Onthoud schat,
'Cause when your heart is weak
Want als je hart zwak is
I'm gonna pick the the lock on it
Ik ga het slot eruit halen
My fingertips won't fail me
Mijn vingertoppen laten mij niet in de steek
No matter what you do
Wat je ook doet
B (get ready to go back to F#, subtly)
B (maak je klaar om subtiel terug te gaan naar F#)
Yeah ay ay yeah
Ja, ja, ja
Yeah Mmmm
Ja mmm
MMmmm
Mmmm
Mm Hmm Oh Ye-yes
Mm Hmm Oh Ja-ja
'Cause when your heart is weak
Want als je hart zwak is
I'm gonna pick the lock on it
Ik ga het slot eruit halen
And you can twist and turn
En je kunt draaien en draaien
But you won't get, you won't get
Maar je krijgt het niet, je krijgt het niet
No you won't get loose Oh no
Nee, je raakt niet los. Oh nee
Nigh Ah ah ah ah oh
Bijna Ah ah ah ah oh
Yeah
Ja
My baby
Mijn kindje