The World I Know Letra Traducción al Español

Date: Sun, 7 Jan 1996 20:03:45 -0800 (PST)
Fecha: domingo 7 de enero de 1996 20:03:45 -0800 (PST)
From: "Scott."
De: "Scott."
Subject: CRD: World I Know by Collective Soul
Asunto: CRD: El mundo que conozco por alma colectiva
World I know-
Mundo que conozco-
by Collective Soul
por Alma Colectiva
off the self-titled album
fuera del álbum homónimo
Scott, the guitar freak (scottf@scs.unr.edu)
Scott, el fanático de la guitarra (scottf@scs.unr.edu)
-and- Chad Hanley (chanle51@maine.main.edu)
-y- Chad Hanley (chanle51@maine.main.edu)
**NOTE: in the verses, use barre chords.. in the chorus, use the open
**NOTA: en los versos, use acordes de cejilla... en el estribillo, use el abierto
fingerings... that's how it sounded when i heard it.. i'll also give you
digitaciones...así sonó cuando lo escuché..también te doy
a more powerful-sounding chorus...
un estribillo que suena más potente...
nicely... :)
muy bien... :)
VERSE I
VERSO I
Has our conscience shown?
¿Se ha mostrado nuestra conciencia?
Has the sweet breeze blown?
¿Ha soplado la dulce brisa?
Has all the kindness gone?
¿Se ha ido toda la bondad?
Hope still lingers on.
La esperanza aún persiste.
I drink myself of newfound pity
Me bebo de la lástima recién descubierta
Sitting alone in New York City.
Sentado solo en la ciudad de Nueva York.
And I don't know why.
Y no sé por qué.
Verse II
Verso II
Are we listening?
¿Estamos escuchando?
Hymns of offering
Himnos de ofrenda
Have we eyes to see
¿Tenemos ojos para ver?
That love is gathering?
¿Ese amor se está reuniendo?
All the words that I've been reading
Todas las palabras que he estado leyendo
Have now started the act of bleeding
Ahora he comenzado el acto de sangrar.
Into one....Into one.
En uno... En uno.
So I walk upon high
Así que camino por lo alto
And I step to the edge
Y paso al borde
To see my world below.
Para ver mi mundo abajo.
And I laugh at myself
Y me río de mi mismo
While the tears roll down.
Mientras las lágrimas caen.
'Cause it's the world I know.
Porque es el mundo que conozco.
It's the world I know.
Es el mundo que conozco.
VERSE III (look at end of Verse I)
VERSO III (mira el final del Verso I)
I drink myself of newfound pity
Me bebo de la lástima recién descubierta
Sittin alone in New York City.
Sentado solo en la ciudad de Nueva York.
And I don't know why.
Y no sé por qué.
Don't know why.
No sé por qué.
CHORUS (check out the first chorus)
CORO (mira el primer estribillo)
So I walk upon high
Así que camino por lo alto
And I step to the edge
Y paso al borde
to see my world below.
para ver mi mundo abajo.
And I laugh at myself
Y me río de mi mismo
While the tears roll down.
Mientras las lágrimas caen.
'Cause it's the world I know.
Porque es el mundo que conozco.
It's the world I know.
Es el mundo que conozco.
Yeah, I walk upon high
Sí, camino por lo alto
And I step to the edge
Y paso al borde
To see my world below
Para ver mi mundo abajo
And I laugh at myself
Y me río de mi mismo
While the tears roll down.
Mientras las lágrimas caen.
'Cause it's the world I know.
Porque es el mundo que conozco.
It's the world I know.
Es el mundo que conozco.
at the end when the symphony kicks in, Childress (i think) is
Al final, cuando comienza la sinfonía, Childress (creo) es
arpeggiating a D, and throwing in the 4th sometimes (Dsus4)
arpegiando una D y lanzando la cuarta a veces (Dsus4)
and the song ends on a Dsus4...
y la canción termina en un Dsus4...
(i've only heard the song twice on MTV, and at the time i didn't have my
(Solo escuché la canción dos veces en MTV, y en ese momento no tenía mi
guitar.. i had to get home and play from memory... )
guitarra... tenía que llegar a casa y tocar de memoria...)
any comments/suggestions/flames/recipes for cookies mail:
cualquier comentario/sugerencia/llamas/recetas para cookies correo:
scott if there is a tab problem...
Scott, si hay un problema con las pestañas...
chad if there is a lyric problem...
Chad si hay un problema con la letra...
From: QuesoMania@aol.com
De: QuesoMania@aol.com
Date: Fri, 1 Mar 1996 01:24:53 -0500
Fecha: viernes, 1 de marzo de 1996 01:24:53 -0500
Collective Soul - The World I Know
Alma colectiva - El mundo que conozco
Thanks to Kelly and Blair for inspiring me to figure out the chords to th=
Gracias a Kelly y Blair por inspirarme a descubrir los acordes de th=
is. The lyrics
es. las letras
may not be totally in order, if not e-mail me at quesomania@aol.com.
Puede que no esté totalmente en orden, si no, envíame un correo electrónico a quesomania@aol.com.
Has our conscience shown?
¿Se ha mostrado nuestra conciencia?
Has the sweet breeze blown?
¿Ha soplado la dulce brisa?
Has all kindness gone?
¿Se ha ido toda la bondad?
Hope still lingers on.
La esperanza aún perdura.
I drink myself of newfound pity sittin alone in New York City.
Me bebo de la recién descubierta lástima sentada sola en la ciudad de Nueva York.
And I don't know why. Don't know why.
Y no sé por qué. No sé por qué.
Are we listening?
¿Estamos escuchando?
Hymns of offering
Himnos de ofrenda
Have we eyes to see
¿Tenemos ojos para ver?
That love is gathering?
¿Ese amor se está reuniendo?
All the words that I've been reading have now started the act of bleeding=
Todas las palabras que he estado leyendo ahora han comenzado el acto de sangrar =
Into one....Into one.
En uno... En uno.
So I walk upon high and I step to the edge
Así que camino hacia lo alto y doy un paso hacia el borde
to see my world below.
para ver mi mundo abajo.
And I laugh at myself while the tears roll down.
Y me río de mí mismo mientras las lágrimas ruedan.
'Cause it's the world I know. It's the world I know.
Porque es el mundo que conozco. Es el mundo que conozco.
I drink myself of newfound pity sittin alone in New York City.
Me bebo de la recién descubierta lástima sentada sola en la ciudad de Nueva York.
And I don't know why. Don't know why.
Y no sé por qué. No sé por qué.
So I walk upon high and I step to the edge
Así que camino hacia lo alto y doy un paso hacia el borde
to see my world below.
para ver mi mundo abajo.
And I laugh at myself while the tears roll down.
Y me río de mí mismo mientras las lágrimas ruedan.
'Cause it's the world I know. It's the world I know.
Porque es el mundo que conozco. Es el mundo que conozco.
Yeah, I walk upon high and I step to the edge
Sí, camino hacia lo alto y doy un paso hacia el borde
To see my world below
Para ver mi mundo abajo
And I laugh at myself while the tears roll down.
Y me río de mí mismo mientras las lágrimas ruedan.
'Cause it's the world I know. It's the world I know.
Porque es el mundo que conozco. Es el mundo que conozco.
From: Justin Kunz
De: Justin Kunz
Subject: TAB: "The World I Know" by Collective Soul
Asunto: TAB: "El mundo que conozco" de Collective Soul
The World I Know
El mundo que conozco
by Collective Soul
por Alma Colectiva
Taken from the album Collective Soul
Tomado del álbum Alma Colectiva.
comments, questions, suggestions: kunjust@lycoming.edu
comentarios, preguntas, sugerencias: kunjust@lycoming.edu
Probably written by Ed Roland (sweet beard!)
Probablemente escrito por Ed Roland (¡dulce barba!)
Well I definitely think this song is overplayed, but I have found a new
Bueno, definitivamente creo que esta canción está exagerada, pero encontré una nueva.
respect for Collective Soul after I figured out the opening riff to this
Respeto por Collective Soul después de que descubrí el riff de apertura de este
song. I think it is a great progression. I borrowed the lyrics from World
canción. Creo que es una gran progresión. Tomé prestada la letra de World
I Know tablulation by Scott the guitar freak and Chad Hanley. I don't
Conozco la tabulación de Scott, el fanático de la guitarra, y Chad Hanley. yo no
think their opening is accurate, it actually starts with a Bm progression
Creo que su apertura es precisa, en realidad comienza con una progresión Bm.
like this...
así...
s- slide
s- diapositiva
FIG 1
figura 1
G -2ss7777777--22222-244--444-666---------------------------------
G -2ss7777777--22222-244--444-666---------------------------------
D -0ss0000000--00000-000--000-000---------------------------------
D -0ss0000000--00000-000--000-000---------------------------------
A -xssxxxxxxx--xxxxx-xxx--xxx-xxx---------------------------------
A -xssxxxxxxx--xxxxx-xxx--xxx-xxx---------------------------------
E -2ss7777777--22222-233--333-555---------------------------------
E-2ss77777
2x02 formation gets the 1 count and the 2 and 3 count goes to 3x04.
(you can figure out the real timing by listening to the song)
FIG 1
Has our conscience show?
Has the sweet breeze blown?
Has all the kindness gone?
Hope still lingers on.
(open chords)
I drink myself of newbound pity
Sitting alone in New York City
And I don't know why
FIG 1
Are we listening?
Hymsn of offering
Have we eyes to see
That love is gathering?
(open chords)
All the words that I've been reading
Have now started the act of bleeding
Into one... into one
(open chords)
So I walk upon high
And I step to the edge
To see my world below
And I laugh at myself
While the tears roll down
Cos it's the world I know
It's the world I know
That's how it goes, just apply the same formations to the rest of the song
Justin Kunz
Date: Sat, 21 Dec 1996 16:49:15 -0600 (CST)
From: Rudolph
Subject: TAB: The World I Know by Collective Soul
This is a slightly different version than the others I have seen posted -
it is in a different key, but capo should take care of that. It sounds
better than plain chords.
Intro -
Play the above with "Has our consience shown...Has the sweet breeze blown..."
When you reach "I drink myself of newfound pity..." change to a D - C
progression, then jump back into the above pattern for the second verse.
Chorus -
G - D - C - G "So I walk up on high..."
G - D - F - C - G "And I laugh at myself...as the tears roll down.."
The ending is G - D - C - D, but is instrumental so it needs more than
just chords...
And that is it! The only tricky thing is getting the strumming right and
adding as many notes to synthesize a string quartet as possible. For the
tabbed struming above, it is easiest just to use the same finger
positions, and slide down and up the frets.
From: Quentin Little
Subject: World I know.tab by Collective Soul.
World I know------
Collective Soul
This is a real pretty tune I figured out sitting on the john and playing
my guitar during one those really good bowel movements.
8ll be set for chorus and
so on.
Peace. Im out. ****Transcribed by Kuentin Lietel*****