Two Thieves Liedtext Deutsche Übersetzung

one was from the east the other from the west
einer kam aus dem Osten, der andere aus dem Westen
and I don't claim to know either one of them's the best
und ich behaupte nicht, dass einer von ihnen der Beste ist
but I know an good man when I see one
aber ich erkenne einen guten Mann, wenn ich einen sehe
your humour just as black as the bruises on your arms
Dein Humor ist genauso schwarz wie die blauen Flecken auf deinen Armen
what you lacked in skills you made up for with your charms
Was Ihnen an Fähigkeiten fehlte, machten Sie durch Ihren Charme wett
you said it was just some new infection
Sie sagten, es sei nur eine neue Infektion
Chorus:
Chor:
but if the two of you had met both your mothers would have wept
aber wenn ihr beide einander kennengelernt hättet, hätten eure Mütter geweint
two peas in a pod or just two thieves
zwei Erbsen in einer Schote oder einfach nur zwei Diebe
on the nod
auf das Nicken
you stole your education while the students were asleep
Sie haben Ihre Ausbildung gestohlen, während die Schüler schliefen
you wrapped your history up in blankets and sank it in the deep
Du hast deine Geschichte in Decken gehüllt und in der Tiefe versenkt
you said what's saved was worth perfection
Sie sagten, das Gesparte sei Perfektion wert
you were my ambassador to a world that didn't care
Du warst mein Botschafter in einer Welt, die sich nicht darum kümmerte
bad luck on your side mirrored shades and dirty hair
Pech auf Ihrer Seite, verspiegelte Sonnenbrille und schmutziges Haar
when I look all I see is my own reflection
Wenn ich hinschaue, sehe ich nur mein eigenes Spiegelbild


well they twitched and they winked
Nun, sie zuckten und zwinkerten
you would show me we are thick as thieves
Du würdest mir zeigen, dass wir dick wie Diebe sind
but you empty out my wallet and my ashtray as you leave
Aber du leerest meine Brieftasche und meinen Aschenbecher aus, als du gehst
did you forget that I was your only friend ?
Hast du vergessen, dass ich dein einziger Freund war?
two months on the road and I don't know how to say good bye
Zwei Monate unterwegs und ich weiß nicht, wie ich mich verabschieden soll
maybe I should bury all those memories of you
Vielleicht sollte ich all diese Erinnerungen an dich begraben
but I don't ever want to see them die
Aber ich möchte sie nie sterben sehen
http://www.cmt.com/artists/az/compulsive_gamblers/bio.jhtml
http://www.cmt.com/artists/az/compulsive_gamblers/bio.jhtml