Two Thieves 歌詞 日本語訳

one was from the east the other from the west
一人は東から、もう一人は西から来た
and I don't claim to know either one of them's the best
そして私はそのどちらが優れているかを知っているとは主張しません
but I know an good man when I see one
でも、いい人を見ればわかるよ
your humour just as black as the bruises on your arms
あなたのユーモアは腕のあざと同じくらい黒い
what you lacked in skills you made up for with your charms
自分に足りないスキルは自分の魅力で補った
you said it was just some new infection
あなたはそれはただの新しい感染症だと言いました
Chorus:
コーラス：
but if the two of you had met both your mothers would have wept
でももしあなた達二人が出会っていたら、あなたのお母さんは泣いていただろうね
two peas in a pod or just two thieves
サヤに入った2つのエンドウ豆、またはたった2人の泥棒
on the nod
うなずいて
you stole your education while the students were asleep
生徒たちが寝ている間に教育を盗んだ
you wrapped your history up in blankets and sank it in the deep
あなたは自分の歴史を毛布に包み、深いところに沈めた
you said what's saved was worth perfection
保存されたものは完璧に値すると言ったね
you were my ambassador to a world that didn't care
あなたは気にしない世界への私の大使でした
bad luck on your side mirrored shades and dirty hair
あなたの側には不運が映ります 影と汚れた髪
when I look all I see is my own reflection
私が見るとき、見えるのは自分自身の反射だけです


well they twitched and they winked
まあ、彼らはけいれんしてウインクした
you would show me we are thick as thieves
あなたは私たちが泥棒のように厚いことを教えてくれるでしょう
but you empty out my wallet and my ashtray as you leave
でもあなたは帰るときに私の財布と灰皿を空にしました
did you forget that I was your only friend ?
私があなたの唯一の友達だということを忘れたのですか？
two months on the road and I don't know how to say good bye
旅立つのに2か月、どうやってさようならを言えばいいのか分からない
maybe I should bury all those memories of you
あなたとの思い出はすべて埋めたほうがいいかもしれない
but I don't ever want to see them die
でも彼らが死ぬのは決して見たくない
http://www.cmt.com/artists/az/compulsive_gamblers/bio.jhtml
http://www.cmt.com/artists/az/compulsive_gamblers/bio.jhtml