Two Thieves Paroles Traduction Française

one was from the east the other from the west
l'un venait de l'est, l'autre de l'ouest
and I don't claim to know either one of them's the best
et je ne prétends pas savoir que l'un ou l'autre est le meilleur
but I know an good man when I see one
mais je reconnais un homme bien quand j'en vois un
your humour just as black as the bruises on your arms
ton humour est aussi noir que les bleus sur tes bras
what you lacked in skills you made up for with your charms
ce qui te manquait en compétences, tu l'as compensé avec tes charmes
you said it was just some new infection
tu as dit que c'était juste une nouvelle infection
Chorus:
Chœur :
but if the two of you had met both your mothers would have wept
mais si vous aviez rencontré tous les deux vos mères auraient pleuré
two peas in a pod or just two thieves
deux petits pois dans une cosse ou juste deux voleurs
on the nod
sur le signe de tête
you stole your education while the students were asleep
tu as volé ton éducation pendant que les étudiants dormaient
you wrapped your history up in blankets and sank it in the deep
tu as enveloppé ton histoire dans des couvertures et tu l'as coulée dans les profondeurs
you said what's saved was worth perfection
tu as dit que ce qui était sauvé valait la perfection
you were my ambassador to a world that didn't care
tu étais mon ambassadeur dans un monde qui s'en fichait
bad luck on your side mirrored shades and dirty hair
Pas de chance de ton côté, teintes miroir et cheveux sales
when I look all I see is my own reflection
quand je regarde, tout ce que je vois, c'est mon propre reflet


well they twitched and they winked
eh bien, ils ont tremblé et ils ont fait un clin d'œil
you would show me we are thick as thieves
tu me montrerais que nous sommes épais comme des voleurs
but you empty out my wallet and my ashtray as you leave
mais tu vides mon portefeuille et mon cendrier en partant
did you forget that I was your only friend ?
as-tu oublié que j'étais ton seul ami ?
two months on the road and I don't know how to say good bye
deux mois sur la route et je ne sais pas comment dire au revoir
maybe I should bury all those memories of you
peut-être que je devrais enterrer tous ces souvenirs de toi
but I don't ever want to see them die
mais je ne veux jamais les voir mourir
http://www.cmt.com/artists/az/compulsive_gamblers/bio.jhtml
http://www.cmt.com/artists/az/compulsive_gamblers/bio.jhtml