Two Thieves Songtekst Nederlandse Vertaling

one was from the east the other from the west
de ene kwam uit het oosten, de andere uit het westen
and I don't claim to know either one of them's the best
en ik beweer niet dat een van beide de beste is
but I know an good man when I see one
maar ik herken een goede man als ik er een zie
your humour just as black as the bruises on your arms
je humor net zo zwart als de blauwe plekken op je armen
what you lacked in skills you made up for with your charms
wat je aan vaardigheden miste, compenseerde je met je charmes
you said it was just some new infection
Je zei dat het gewoon een nieuwe infectie was
Chorus:
refrein:
but if the two of you had met both your mothers would have wept
maar als jullie elkaar hadden ontmoet, zouden jullie moeders hebben gehuild
two peas in a pod or just two thieves
twee erwten in een peul of gewoon twee dieven
on the nod
op de knik
you stole your education while the students were asleep
Je hebt je opleiding gestolen terwijl de studenten sliepen
you wrapped your history up in blankets and sank it in the deep
Je wikkelde je geschiedenis in dekens en liet het in de diepte zinken
you said what's saved was worth perfection
Je zei dat wat er werd gered perfectie waard was
you were my ambassador to a world that didn't care
jij was mijn ambassadeur in een wereld die er niets om gaf
bad luck on your side mirrored shades and dirty hair
Pech aan jouw kant, gespiegelde tinten en vies haar
when I look all I see is my own reflection
als ik kijk, zie ik alleen mijn eigen spiegelbeeld


well they twitched and they winked
nou, ze trilden en knipoogden
you would show me we are thick as thieves
Je zou me laten zien dat we zo dik zijn als dieven
but you empty out my wallet and my ashtray as you leave
maar je leegt mijn portemonnee en mijn asbak als je weggaat
did you forget that I was your only friend ?
Ben je vergeten dat ik je enige vriend was?
two months on the road and I don't know how to say good bye
twee maanden onderweg en ik weet niet hoe ik afscheid moet nemen
maybe I should bury all those memories of you
Misschien moet ik al die herinneringen aan jou begraven
but I don't ever want to see them die
maar ik wil ze nooit zien sterven
http://www.cmt.com/artists/az/compulsive_gamblers/bio.jhtml
http://www.cmt.com/artists/az/compulsive_gamblers/bio.jhtml