Still in Hollywood Letra Traducción al Español

STILL IN HOLLYWOOD - Concrete Blonde
TODAVÍA EN HOLLYWOOD - Rubia Concreta
CD: "Concrete Blonde" (1986, I.R.S. Records)
CD: "Concrete Blonde" (1986, IRS Records)
"Recollection:The Best Of Concrete Blonde" (1996, I.R.S. Records)
"Recuerdo: Lo mejor de Concrete Blonde" (1996, I.R.S. Records)
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Correo electrónico: zerofret_ad@hotmail.com
Date: February 20, 2006
Fecha: 20 de febrero de 2006
INTRO: Play 4x
INTRODUCCIÓN: Juega 4x
pm------| pm----------| pm------| pm------|
pm------| pm----------| pm------| pm------|
(4th time) I was
(cuarta vez) yo estaba
1ST VERSE:
1ER VERSO:
(Play staff 4x with lyrics below)
(Reproduzca el pentagrama 4x con la letra a continuación)
pm------| pm----------| pm------| pm------|
pm------| pm----------| pm------| pm------|
1. walking... early this... graveyard... calling to...
1. caminando... temprano en este... cementerio... llamando a...
2. walking... early this... silver drops... hung from...
2. caminando... temprano esta... gotas de plata... colgadas de...
3. swear I... singing to... Singing to... beat of my feet
3. te juro que... canto al... canto al... ritmo de mis pies
4. swear I... singing to... Keep on, keep on,keep on, I'm still in
4. Juro que... canto para... Sigue, sigue, sigue, todavía estoy en
CHORUS:
CORO:
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-4=-------------|
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-4=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-4=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-4=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-5=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-5=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-6=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|-4=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|-4=-------------|
Hollywood, Oh, I thought I'd be out of here by now, Still in
Hollywood, Oh, pensé que ya estaría fuera de aquí, Todavía en
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|----------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|----------------|
Hollywood, My my, I'm running on a wheel and I don't
Hollywood, Dios mío, estoy corriendo sobre una rueda y no lo hago.
know why,I don't know
sé por qué, no lo sé
Play next staff 2x:
Reproducir el siguiente pentagrama 2x:
why I don't know why
por qué no sé por qué
dduud
dduud
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2º VERSO: (se reproduce igual que el 1º verso)
And on the bus today, I met the Queen of L.A.
Y hoy en el autobús conocí a la Reina de Los Ángeles.
At least she said she was, and who am I to say?
Al menos ella dijo que lo era, ¿y quién soy yo para decirlo?
She was sixty-five and full of life
Tenía sesenta y cinco años y estaba llena de vida.
She had purple-painted cheeks and glitter on her eyes
Tenía las mejillas pintadas de morado y brillo en los ojos.
And the troll on the corner, I flipped him a quarter
Y al troll de la esquina le di una moneda de veinticinco centavos.
And he looked at me and smiled
Y él me miró y sonrió
Well, he wasn't abused, he wasn't confused
Bueno, no fue abusado, no estaba confundido.
He had nothing to gain and less to lose
No tenía nada que ganar y menos que perder.
Play CHORUS 2x
Reproducir CORO 2x
(...on a wheel and I don't know, don't know, don't know why)
(...en una rueda y no sé, no sé, no sé por qué)
GUITAR BREAK:
DESCANSO DE GUITARRA:
G ---|------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
G ---|------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
D ---|------------|-5~-------------|------------------|--------------|
D ---|------------|-5~-------------|------------------|--------------|
A -1=|/3~---------|----------------|------------------|--------------|
A -1=|/3~---------|----------------|------------------|--------------|
E ----------------|-3~-------3/(6)-|-6--6--6--6--6--6-|-(6)/10~------|
E ----------------|-3~-------3/(6)-|-6--6--6--6--6--6-|-(6)/10~------|
B -4~----------4--|-3~-------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
B -4~----------4--|-3~-------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
G -5~----------5--|----------------|------------------|--------------|
G -5~----------5-----------|----------------|------------------|--------------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~-------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~-------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~-------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~-------|
E -------18--------18--------|--18^(20)-----(20)r18p15----|
E -------18--------18--------|--18^(20)-----(20)r18p15----|
B -18^w------18^w------18^w--|-------------------------18-|
B -18^w------18^w------18^w--|-------------------------18-|
B ----18^w---------------------|-17^(18)~~----------------|
B ----18^w---------------------|-17^(18)~~----------------|
G ------------17^(19)r17p15----|--------------------------|
G ------------17^(19)r17p15------------|--------------------|
G -/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
G -/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
G -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
G -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3er verso: (se reproduce igual que el 1er verso)
So it's three a.m., I'm out walking again
Entonces son las tres de la mañana, estoy caminando de nuevo.
I'm just a spot on the sidewalk in a city of sin
Soy sólo un lugar en la acera en una ciudad de pecado
He doesn't give a fuck, he's living under a truck
Le importa un carajo, vive debajo de un camión.
You know it could've been me, I guess it's just my luck
Sabes que pude haber sido yo, supongo que es solo mi suerte
But I swear I hear the sidewalk talking to me
Pero juro que escucho la acera hablándome
Singing to the rhythm of the feet on the beat (?)
Cantando al ritmo de los pies al compás (?)
And I swear I heard the sidewalk singing to me
Y te juro que escuché la acera cantándome
Keep on, keep on, keep on
Sigue, sigue, sigue.
Play CHORUS 2x
Reproducir CORO 2x
OUTRO:
SALIDA:
(Still in
(aún en
E -13---------13--|-13-------------|----------------|-13~----------|
E -13---------13--|-13-------------|----------------|-13~----------|
B -14---------14--|-14----13-------|-14---------14--|-13~----------|
B -14---------14--|-14----13-------|-14---------14--|-13~----------|
G -------15-------|-------13---15--|-------15-------|-13~----------|
G -------15-------|-------13---15--|-------15-------|-13~----------|
Hollywood) Oh, wow,I thought I'd be out of here by now (Still in
Hollywood) Oh, vaya, pensé que ya estaría fuera de aquí (Aún en
E -13---------13--|-13~------------|-13---------13--|-13~----------|
E -13---------13--|-13~------------|-13---------13--|-13~----------|
B -14---------14--|-13~------------|-14---------14--|-13~----------|
B -14---------14--|-13~------------|-14---------14--|-13~----------|
Hollywood) (Still in
acebo
I wanna get out Oh, I wanna get out
B -14^s---------|-16---------------|-14---------14--|-13~----------|
G --------------|-16^(17)--(17)----|-------15-------|-13~----------|
Hollywood)
I wanna get out I wanna get out (Still in
Hollywood, I wanna get out
Thought I'd be out of here by now
Outta here...outta here
^...bend (s=semi-tone,w=whole) x...muted note
r...release bend =...hold note
p...pull off /...slide up
pm..palm mute ~...vibrato
(This file is the transcriber's own work and represents
their interpretation of the song.)