Still in Hollywood Текст Песни Перевод на Русский

STILL IN HOLLYWOOD - Concrete Blonde
ЕЩЕ В ГОЛЛИВУДЕ - Бетонная блондинка
CD: "Concrete Blonde" (1986, I.R.S. Records)
Компакт-диск: "Concrete Blonde" (1986, IRS Records)
"Recollection:The Best Of Concrete Blonde" (1996, I.R.S. Records)
"Воспоминание: лучшее из бетонной блондинки" (1996, IRS Records)
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Электронная почта: Zerofret_ad@hotmail.com
Date: February 20, 2006
Дата: 20 февраля 2006 г.
INTRO: Play 4x
ВВЕДЕНИЕ: Сыграйте 4 раза
pm------| pm----------| pm------| pm------|
вечер------| вечер----------| вечер------| вечер------|
(4th time) I was
(4-й раз) Я был
1ST VERSE:
1-Й СТИХ:
(Play staff 4x with lyrics below)
(Сыграйте в посох 4 раза со словами ниже)
pm------| pm----------| pm------| pm------|
вечер------| вечер----------| вечер------| вечер------|
1. walking... early this... graveyard... calling to...
1. гуляю... рано по этому... кладбищу... зову...
2. walking... early this... silver drops... hung from...
2. гуляю... рано это... серебряные капли... висят на...
3. swear I... singing to... Singing to... beat of my feet
3. клянусь, я... пою... пою... под ритм моих ног
4. swear I... singing to... Keep on, keep on,keep on, I'm still in
4. клянусь, я... пою... Продолжай, продолжай, продолжай, я все еще здесь.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-4=-------------|
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-4=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-4=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-4=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-5=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-5=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-6=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|-4=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|-4=-------------|
Hollywood, Oh, I thought I'd be out of here by now, Still in
Голливуд, ох, я думал, что уже уйду отсюда, все еще здесь.
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|----------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|----------------|
Hollywood, My my, I'm running on a wheel and I don't
Голливуд, боже мой, я бегу на колесе, и я не
know why,I don't know
знаю почему, я не знаю
Play next staff 2x:
Сыграйте следующий нотоносец 2 раза:
why I don't know why
почему я не знаю почему
dduud
ддууд
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
ВТОРОЙ КУПЛЕТ: (играется так же, как 1-й куплет)
And on the bus today, I met the Queen of L.A.
А сегодня в автобусе я встретил Королеву Лос-Анджелеса.
At least she said she was, and who am I to say?
По крайней мере, она так сказала, и кто я такой, чтобы это говорить?
She was sixty-five and full of life
Ей было шестьдесят пять, и она была полна жизни.
She had purple-painted cheeks and glitter on her eyes
У нее были фиолетовые щеки и блестки на глазах.
And the troll on the corner, I flipped him a quarter
И тролль на углу, я подкинул ему четверть
And he looked at me and smiled
И он посмотрел на меня и улыбнулся
Well, he wasn't abused, he wasn't confused
Ну, его не оскорбляли, он не был сбит с толку
He had nothing to gain and less to lose
Ему нечего было выиграть и меньше терять
Play CHORUS 2x
Сыграть ХОР 2 раза
(...on a wheel and I don't know, don't know, don't know why)
(...на колесе, и я не знаю, не знаю, не знаю почему)
GUITAR BREAK:
ГИТАРА ПЕРЕРЫВ:
G ---|------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
G ---|------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
D ---|------------|-5~-------------|------------------|--------------|
D ---|------------|-5~-------------|------------------|--------------|
A -1=|/3~---------|----------------|------------------|--------------|
A -1=|/3~---------|----------------|------------------|--------------|
E ----------------|-3~-------3/(6)-|-6--6--6--6--6--6-|-(6)/10~------|
E ----------------|-3~-------3/(6)-|-6--6--6--6--6--6-|-(6)/10~------|
B -4~----------4--|-3~-------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
B -4~----------4--|-3~-------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
G -5~----------5--|----------------|------------------|--------------|
G -5~----------5--|----------------|------------------|--------------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~-------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~-------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~-------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~-------|
E -------18--------18--------|--18^(20)-----(20)r18p15----|
E -------18--------18--------|--18^(20)-----(20)r18p15----|
B -18^w------18^w------18^w--|-------------------------18-|
B -18^w------18^w------18^w--|-------------------------18-|
B ----18^w---------------------|-17^(18)~~----------------|
B ----18^w---------------------|-17^(18)~~----------------|
G ------------17^(19)r17p15----|--------------------------|
G ------------17^(19)r17p15----|--------------------------|
G -/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
G -/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
G -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
G -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3-Й КУПЛЕТ: (играется так же, как 1-й куплет)
So it's three a.m., I'm out walking again
Итак, сейчас три часа ночи, я снова иду гулять
I'm just a spot on the sidewalk in a city of sin
Я просто пятно на тротуаре в городе греха
He doesn't give a fuck, he's living under a truck
Ему плевать, он живет под грузовиком
You know it could've been me, I guess it's just my luck
Ты знаешь, что это мог быть я, думаю, это просто моя удача
But I swear I hear the sidewalk talking to me
Но клянусь, я слышу, как тротуар разговаривает со мной.
Singing to the rhythm of the feet on the beat (?)
Пение в такт ног в такт (?)
And I swear I heard the sidewalk singing to me
И клянусь, я слышал, как тротуар пел мне.
Keep on, keep on, keep on
Продолжай, продолжай, продолжай
Play CHORUS 2x
Сыграть ХОР 2 раза
OUTRO:
ЗАКЛЮЧЕНИЕ:
(Still in
(Все еще в
E -13---------13--|-13-------------|----------------|-13~----------|
E -13---------13--|-13-------------|----------------|-13~----------|
B -14---------14--|-14----13-------|-14---------14--|-13~----------|
B -14---------14--|-14----13-------|-14---------14--|-13~----------|
G -------15-------|-------13---15--|-------15-------|-13~----------|
G -------15-------|-------13---15--|-------15-------|-13~----------|
Hollywood) Oh, wow,I thought I'd be out of here by now (Still in
Голливуд) Ох, вау, я думал, что уже уйду отсюда (Все еще в
E -13---------13--|-13~------------|-13---------13--|-13~----------|
E -13---------13--|-13~------------|-13---------13--|-13~----------|
B -14---------14--|-13~------------|-14---------14--|-13~----------|
B -14---------14--|-13~------------|-14---------14--|-13~----------|
Hollywood) (Still in
Голливуд) (Все еще в
I wanna get out Oh, I wanna get out
Я хочу уйти, о, я хочу уйти
B -14^s---------|-16---------------|-14---------14--|-13~----------|
B -14^s---------|-16---------------|-14---------14--|-13~----------|
G --------------|-16^(17)--(17)----|-------15-------|-13~----------|
G --------------|-16^(17)--(17)----|-------15-------|-13~----------|
Hollywood)
Голливуд)
I wanna get out I wanna get out (Still in
Я хочу уйти, я хочу уйти (все еще внутри).
Hollywood, I wanna get out
Голливуд, я хочу уйти
Thought I'd be out of here by now
Думал, что уже уйду отсюда
Outta here...outta here
Уйди отсюда... уйди отсюда
^...bend (s=semi-tone,w=whole) x...muted note
^...bend (s=полутон,w=целый) x...приглушенная нота
r...release bend =...hold note
r...отпустить изгиб =...удержать ноту
p...pull off /...slide up
п...сдвинуть/...сдвинуть вверх
pm..palm mute ~...vibrato
вечер...без звука ладони ~...вибрато
(This file is the transcriber's own work and represents
(Этот файл является собственной работой автора расшифровки и представляет собой
their interpretation of the song.)
их интерпретация песни.)