Still in Hollywood Testo Traduzione Italiana

STILL IN HOLLYWOOD - Concrete Blonde
ANCORA A HOLLYWOOD - Bionda cemento
CD: "Concrete Blonde" (1986, I.R.S. Records)
CD: "Concrete Blonde" (1986, IRS Records)
"Recollection:The Best Of Concrete Blonde" (1996, I.R.S. Records)
"Recollection: The Best Of Concrete Blonde" (1996, IRS Records)
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: February 20, 2006
Data: 20 febbraio 2006
INTRO: Play 4x
INTRO: Gioca 4 volte
pm------| pm----------| pm------| pm------|
pm------| pm----------| pm------| pm------|
(4th time) I was
(4a volta) Lo ero
1ST VERSE:
1° VERSO:
(Play staff 4x with lyrics below)
(Suona il pentagramma 4x con il testo qui sotto)
pm------| pm----------| pm------| pm------|
pm------| pm----------| pm------| pm------|
1. walking... early this... graveyard... calling to...
1. camminando... presto questo... cimitero... chiamando a...
2. walking... early this... silver drops... hung from...
2. camminando... presto queste... gocce d'argento... pendevano da...
3. swear I... singing to... Singing to... beat of my feet
3. giuro che... canto al... canto al... battito dei miei piedi
4. swear I... singing to... Keep on, keep on,keep on, I'm still in
4. Giuro che... canto per... Continua, continua, continua, sono ancora dentro
CHORUS:
CORO:
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-4=-------------|
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=---|-4---x-4=-------|-4=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-4=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-4=----|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-5=-------------|
SOL -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-5=----|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-6=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=---|-4---x-4=-------|-6=----|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|-4=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|-4=-------------|
Hollywood, Oh, I thought I'd be out of here by now, Still in
Hollywood, oh, pensavo che a quest'ora sarei uscito di qui, sono ancora dentro
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=---|-4---x-4=-------|-6=----|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
SOL -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=----|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=---|-4---x-4=-------|-6=----|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|----------------|
E -6---x-6=-------|---------------------|----------------|----------------|
Hollywood, My my, I'm running on a wheel and I don't
Hollywood, mio Dio, corro su una ruota e no
know why,I don't know
so perché, non lo so
Play next staff 2x:
Suona il rigo successivo 2 volte:
why I don't know why
perché non so perché
dduud
dduud
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2° VERSO: (suonato come il primo verso)
And on the bus today, I met the Queen of L.A.
E oggi sull'autobus ho incontrato la regina di L.A.
At least she said she was, and who am I to say?
Almeno ha detto di esserlo, e chi sono io per dirlo?
She was sixty-five and full of life
Aveva sessantacinque anni ed era piena di vita
She had purple-painted cheeks and glitter on her eyes
Aveva le guance dipinte di viola e brillantini sugli occhi
And the troll on the corner, I flipped him a quarter
E al troll all'angolo, gli ho lanciato un quarto di dollaro
And he looked at me and smiled
E lui mi guardò e sorrise
Well, he wasn't abused, he wasn't confused
Ebbene, non ha subito abusi, non era confuso
He had nothing to gain and less to lose
Non aveva nulla da guadagnare e meno da perdere
Play CHORUS 2x
Suona il CORO 2 volte
(...on a wheel and I don't know, don't know, don't know why)
(...su una ruota e non lo so, non lo so, non so perché)
GUITAR BREAK:
PAUSA CHITARRA:
G ---|------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
Sol ---|------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
D ---|------------|-5~-------------|------------------|--------------|
D ---|------------|-5~-----|------------|--------------|
A -1=|/3~---------|----------------|------------------|--------------|
A -1=|/3~---------|----------------|------------------|--------------|
E ----------------|-3~-------3/(6)-|-6--6--6--6--6--6-|-(6)/10~------|
E ----------------|-3~-------3/(6)-|-6--6--6--6--6--6-|-(6)/10~------|
B -4~----------4--|-3~-------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
B -4~----------4--|-3~-------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
G -5~----------5--|----------------|------------------|--------------|
SOL -5~----------5--|----------------|------------|--------------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~-------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~-------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~-------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~-------|
E -------18--------18--------|--18^(20)-----(20)r18p15----|
E -------18--------18--------|--18^(20)-----(20)r18p15----|
B -18^w------18^w------18^w--|-------------------------18-|
B -18^w------18^w------18^w--|-------------------------18-|
B ----18^w---------------------|-17^(18)~~----------------|
B ----18^w--------------------|-17^(18)~~----------------|
G ------------17^(19)r17p15----|--------------------------|
SOL ------------17^(19)r17p15----|--------------------------|
G -/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
Sol -/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
G -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
Sol -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3° VERSO: (suonato come il primo verso)
So it's three a.m., I'm out walking again
Quindi sono le tre del mattino, sono di nuovo fuori a camminare
I'm just a spot on the sidewalk in a city of sin
Sono solo un punto sul marciapiede in una città di peccato
He doesn't give a fuck, he's living under a truck
Non gliene frega un cazzo, vive sotto un camion
You know it could've been me, I guess it's just my luck
Sai che avrei potuto essere io, immagino sia solo fortuna
But I swear I hear the sidewalk talking to me
Ma giuro che sento il marciapiede che mi parla
Singing to the rhythm of the feet on the beat (?)
Cantare al ritmo dei piedi sulla battuta (?)
And I swear I heard the sidewalk singing to me
E giuro di aver sentito il marciapiede cantare per me
Keep on, keep on, keep on
Continua, continua, continua
Play CHORUS 2x
Suona il CORO 2 volte
OUTRO:
CONCLUSIONE:
(Still in
(Ancora dentro
E -13---------13--|-13-------------|----------------|-13~----------|
E -13---------13--|-13----|----------------|-13~----------|
B -14---------14--|-14----13-------|-14---------14--|-13~----------|
B -14---------14--|-14----13-------|-14---------14--|-13~----------|
G -------15-------|-------13---15--|-------15-------|-13~----------|
SOL -------15-------|-------13---15--|-------15-------|-13~----------|
Hollywood) Oh, wow,I thought I'd be out of here by now (Still in
Hollywood) Oh, wow, pensavo che a quest'ora sarei già uscito di qui (Sono ancora dentro
E -13---------13--|-13~------------|-13---------13--|-13~----------|
E -13---------13--|-13~------------|-13---------13--|-13~----------|
B -14---------14--|-13~------------|-14---------14--|-13~----------|
B -14---------14--|-13~------------|-14---------14--|-13~----------|
Hollywood) (Still in
Agrifoglio
I wanna get out Oh, I wanna get out
B -14^s---------|-16---------------|-14---------14--|-13~----------|
G --------------|-16^(17)--(17)----|-------15-------|-13~----------|
Hollywood)
I wanna get out I wanna get out (Still in
Hollywood, I wanna get out
Thought I'd be out of here by now
Outta here...outta here
^...bend (s=semi-tone,w=whole) x...muted note
r...release bend =...hold note
p...pull off /...slide up
pm..palm mute ~...vibrato
(This file is the transcriber's own work and represents
their interpretation of the song.)