Still in Hollywood Letras Tradução em Português

STILL IN HOLLYWOOD - Concrete Blonde
AINDA EM HOLLYWOOD - Loira Concreto
CD: "Concrete Blonde" (1986, I.R.S. Records)
CD: "Concrete Blonde" (1986, I.R.S. Records)
"Recollection:The Best Of Concrete Blonde" (1996, I.R.S. Records)
"Recollection: The Best Of Concrete Blonde" (1996, I.R.S. Records)
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: February 20, 2006
Data: 20 de fevereiro de 2006
INTRO: Play 4x
INTRODUÇÃO: Jogue 4x
pm------| pm----------| pm------| pm------|
tarde------| tarde----------| tarde------| tarde------|
(4th time) I was
(4ª vez) eu estava
1ST VERSE:
1º VERSÍCULO:
(Play staff 4x with lyrics below)
(Toque a pauta 4x com a letra abaixo)
pm------| pm----------| pm------| pm------|
tarde------| tarde----------| tarde------| tarde------|
1. walking... early this... graveyard... calling to...
1. andando... cedo neste... cemitério... chamando para...
2. walking... early this... silver drops... hung from...
2. andando... cedo isso... gotas de prata... penduradas em...
3. swear I... singing to... Singing to... beat of my feet
3. juro que... cantando para... Cantando para... bater meus pés
4. swear I... singing to... Keep on, keep on,keep on, I'm still in
4. juro que... cantando para... Continue, continue, continue, ainda estou dentro
CHORUS:
REFRÃO:
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-4=-------------|
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-4=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-4=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-4=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-5=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-5=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-6=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|-4=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|-4=-------------|
Hollywood, Oh, I thought I'd be out of here by now, Still in
Hollywood, Oh, pensei que já estaria fora daqui, Ainda dentro
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|----------------|
E -6---x-6=-------|---------------------------------|----------------|----------------|
Hollywood, My my, I'm running on a wheel and I don't
Hollywood, meu Deus, estou correndo em uma roda e não
know why,I don't know
sei por que, eu não sei
Play next staff 2x:
Jogue a próxima pauta 2x:
why I don't know why
por que eu não sei por que
dduud
dduud
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2º VERSO: (tocado igual ao 1º Verso)
And on the bus today, I met the Queen of L.A.
E hoje no ônibus conheci a Rainha de L.A.
At least she said she was, and who am I to say?
Pelo menos ela disse que sim, e quem sou eu para dizer?
She was sixty-five and full of life
Ela tinha sessenta e cinco anos e estava cheia de vida
She had purple-painted cheeks and glitter on her eyes
Ela tinha bochechas pintadas de roxo e brilho nos olhos
And the troll on the corner, I flipped him a quarter
E o troll na esquina, eu virei uma moeda para ele
And he looked at me and smiled
E ele olhou para mim e sorriu
Well, he wasn't abused, he wasn't confused
Bem, ele não foi abusado, ele não estava confuso
He had nothing to gain and less to lose
Ele não tinha nada a ganhar e menos a perder
Play CHORUS 2x
Toque o REFRÃO 2x
(...on a wheel and I don't know, don't know, don't know why)
(...em uma roda e não sei, não sei, não sei por que)
GUITAR BREAK:
QUEBRA DA GUITARRA:
G ---|------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
G ---|------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
D ---|------------|-5~-------------|------------------|--------------|
D ---|------------|-5~------------|------------------|--------------|
A -1=|/3~---------|----------------|------------------|--------------|
A -1=|/3~---------|----------------|------------------|--------------|
E ----------------|-3~-------3/(6)-|-6--6--6--6--6--6-|-(6)/10~------|
E ----------------|-3~------3/(6)-|-6--6--6--6--6--6-|-(6)/10~------|
B -4~----------4--|-3~-------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
B -4~----------4--|-3~-------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
G -5~----------5--|----------------|------------------|--------------|
G -5~----------5--|----------------|------------------|-------------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~-------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~-------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~-------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~-------|
E -------18--------18--------|--18^(20)-----(20)r18p15----|
E -------18--------18--------|--18^(20)-----(20)r18p15----|
B -18^w------18^w------18^w--|-------------------------18-|
B -18^w------18^w------18^w--|--------------18-|
B ----18^w---------------------|-17^(18)~~----------------|
B ----18^w---------------------|-17^(18)~~----------------|
G ------------17^(19)r17p15----|--------------------------|
G ------------17^(19)r17p15----|--------------------------|
G -/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
G --/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
G -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
G -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3º VERSO: (tocado igual ao 1º Verso)
So it's three a.m., I'm out walking again
Então são três da manhã, estou andando de novo
I'm just a spot on the sidewalk in a city of sin
Sou apenas um lugar na calçada de uma cidade de pecado
He doesn't give a fuck, he's living under a truck
Ele não dá a mínima, ele está morando embaixo de um caminhão
You know it could've been me, I guess it's just my luck
Você sabe que poderia ter sido eu, acho que é apenas minha sorte
But I swear I hear the sidewalk talking to me
Mas eu juro que ouço a calçada falando comigo
Singing to the rhythm of the feet on the beat (?)
Cantando ao ritmo dos pés na batida (?)
And I swear I heard the sidewalk singing to me
E eu juro que ouvi a calçada cantando para mim
Keep on, keep on, keep on
Continue, continue, continue
Play CHORUS 2x
Toque o REFRÃO 2x
OUTRO:
OUTRO:
(Still in
(Ainda em
E -13---------13--|-13-------------|----------------|-13~----------|
E -13--------13--|-13------------|----------------|-13~----------|
B -14---------14--|-14----13-------|-14---------14--|-13~----------|
B -14--------14--|-14----13-------|-14--------14--|-13~----------|
G -------15-------|-------13---15--|-------15-------|-13~----------|
G -------15-------|-------13---15--|-------15-------|-13~----------|
Hollywood) Oh, wow,I thought I'd be out of here by now (Still in
Hollywood) Oh, uau, pensei que já estaria fora daqui (ainda em
E -13---------13--|-13~------------|-13---------13--|-13~----------|
E -13--------13--|-13~-----------|-13---------13--|-13~----------|
B -14---------14--|-13~------------|-14---------14--|-13~----------|
B -14--------14--|-13~-----------|-14---------14--|-13~----------|
Hollywood) (Still in
Azevinho
I wanna get out Oh, I wanna get out
B -14^s---------|-16---------------|-14---------14--|-13~----------|
G --------------|-16^(17)--(17)----|-------15-------|-13~----------|
Hollywood)
I wanna get out I wanna get out (Still in
Hollywood, I wanna get out
Thought I'd be out of here by now
Outta here...outta here
^...bend (s=semi-tone,w=whole) x...muted note
r...release bend =...hold note
p...pull off /...slide up
pm..palm mute ~...vibrato
(This file is the transcriber's own work and represents
their interpretation of the song.)