Still in Hollywood Versuri Traducere în Română

STILL IN HOLLYWOOD - Concrete Blonde
STILL IN HOLLYWOOD - Concrete Blonde
CD: "Concrete Blonde" (1986, I.R.S. Records)
CD: „Concrete Blonde” (1986, I.R.S. Records)
"Recollection:The Best Of Concrete Blonde" (1996, I.R.S. Records)
„Recollection: The Best Of Concrete Blonde” (1996, I.R.S. Records)
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: February 20, 2006
Data: 20 februarie 2006
INTRO: Play 4x
INTRODUCERE: Joacă de 4 ori
pm------| pm----------| pm------| pm------|
pm------| pm-----------| pm------| pm------|
(4th time) I was
(a patra oară) am fost
1ST VERSE:
Primul verset:
(Play staff 4x with lyrics below)
(Reda personalul de 4 ori cu versurile de mai jos)
pm------| pm----------| pm------| pm------|
pm------| pm-----------| pm------| pm------|
1. walking... early this... graveyard... calling to...
1. mergând... devreme în... cimitir... chemând la...
2. walking... early this... silver drops... hung from...
2. mers... devreme asta... picături de argint... atârnate de...
3. swear I... singing to... Singing to... beat of my feet
3. jur că... cântând pentru... Cântând pentru... bătaia picioarelor mele
4. swear I... singing to... Keep on, keep on,keep on, I'm still in
4. jur că... cânt pentru... Continuă, continuă, continuă, încă sunt în
CHORUS:
Refren:
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-4=-------------|
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=--------|-4=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-4=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=--------|-4=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-5=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=--------|-5=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-6=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|-4=-------------|
E -6---x-6=-------|-----------------------|----------------|-4=--------------|
Hollywood, Oh, I thought I'd be out of here by now, Still in
Hollywood, Oh, m-am gândit că voi pleca de aici până acum, încă intră
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=--------|-6=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=--------|-8=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=--------|-8=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=--------|-8=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|----------------|
E -6---x-6=-------|-----------------------|----------------|-----------------|
Hollywood, My my, I'm running on a wheel and I don't
Hollywood, doamne, alerg pe o roată și nu
know why,I don't know
stiu de ce, nu stiu
Play next staff 2x:
Joacă următorul personal de 2 ori:
why I don't know why
de ce nu stiu de ce
dduud
dduud
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
AL 2-lea vers: (jucat la fel ca primul verse)
And on the bus today, I met the Queen of L.A.
Și astăzi în autobuz, am întâlnit-o pe regina din L.A.
At least she said she was, and who am I to say?
Cel puțin ea a spus că este, și eu cine sunt să spun?
She was sixty-five and full of life
Avea şaizeci şi cinci de ani şi plină de viaţă
She had purple-painted cheeks and glitter on her eyes
Avea obrajii vopsiți în violet și sclipici pe ochi
And the troll on the corner, I flipped him a quarter
Și trolul de la colț, l-am răsturnat un sfert
And he looked at me and smiled
Și s-a uitat la mine și a zâmbit
Well, he wasn't abused, he wasn't confused
Ei bine, nu a fost abuzat, nu a fost confuz
He had nothing to gain and less to lose
Nu avea nimic de câștigat și mai puțin de pierdut
Play CHORUS 2x
Joacă CHORUS de 2 ori
(...on a wheel and I don't know, don't know, don't know why)
(...pe o roată și nu știu, nu știu, nu știu de ce)
GUITAR BREAK:
PAUZĂ DE CHITARĂ:
G ---|------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
G ---|-------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
D ---|------------|-5~-------------|------------------|--------------|
D ---|------------|-5~--------------|-------------------|--------------|
A -1=|/3~---------|----------------|------------------|--------------|
A -1=|/3~---------|----------------|-------------------|--------------|
E ----------------|-3~-------3/(6)-|-6--6--6--6--6--6-|-(6)/10~------|
E ----------------|-3~-------3/(6)-|-6--6--6--6--6--6-|-(6)/10~------|
B -4~----------4--|-3~-------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
B -4~----------4--|-3~-------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
G -5~----------5--|----------------|------------------|--------------|
G -5~----------5--|-----------------|-------------------|--------------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~-------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~-------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~-------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~-------|
E -------18--------18--------|--18^(20)-----(20)r18p15----|
E -------18--------18--------|--18^(20)------(20)r18p15----|
B -18^w------18^w------18^w--|-------------------------18-|
B -18^w-------18^w------18^w--|---------------------------18-|
B ----18^w---------------------|-17^(18)~~----------------|
B ----18^w----------------------|-17^(18)~~------------------|
G ------------17^(19)r17p15----|--------------------------|
G ------------17^(19)r17p15----|---------------------------|
G -/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
G -/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
G -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
G -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
AL 3-lea vers: (jucat la fel ca primul vers)
So it's three a.m., I'm out walking again
Deci e trei dimineața, ies din nou la plimbare
I'm just a spot on the sidewalk in a city of sin
Sunt doar un loc pe trotuar într-un oraș al păcatului
He doesn't give a fuck, he's living under a truck
Nu-i pasă, locuiește sub un camion
You know it could've been me, I guess it's just my luck
Știi că aș fi putut fi eu, cred că este doar norocul meu
But I swear I hear the sidewalk talking to me
Dar jur că aud trotuarul vorbind cu mine
Singing to the rhythm of the feet on the beat (?)
Cântând în ritmul picioarelor pe ritm (?)
And I swear I heard the sidewalk singing to me
Și jur că am auzit trotuarul cântându-mi
Keep on, keep on, keep on
Continuă, continuă, continuă
Play CHORUS 2x
Joacă CHORUS de 2 ori
OUTRO:
OUTRO:
(Still in
(Încă în
E -13---------13--|-13-------------|----------------|-13~----------|
E -13---------13--|-13--------------|----------------|-13~-----------|
B -14---------14--|-14----13-------|-14---------14--|-13~----------|
B -14---------14--|-14----13--------|-14---------14--|-13~----------|
G -------15-------|-------13---15--|-------15-------|-13~----------|
G -------15-------|-------13---15--|-------15-------|-13~----------|
Hollywood) Oh, wow,I thought I'd be out of here by now (Still in
Hollywood) Oh, wow, m-am gândit că voi pleca de aici până acum (încă intră
E -13---------13--|-13~------------|-13---------13--|-13~----------|
E -13---------13--|-13~-------------|-13---------13--|-13~----------|
B -14---------14--|-13~------------|-14---------14--|-13~----------|
B -14---------14--|-13~-------------|-14---------14--|-13~-----------|
Hollywood) (Still in
Holly
I wanna get out Oh, I wanna get out
B -14^s---------|-16---------------|-14---------14--|-13~----------|
G --------------|-16^(17)--(17)----|-------15-------|-13~----------|
Hollywood)
I wanna get out I wanna get out (Still in
Hollywood, I wanna get out
Thought I'd be out of here by now
Outta here...outta here
^...bend (s=semi-tone,w=whole) x...muted note
r...release bend =...hold note
p...pull off /...slide up
pm..palm mute ~...vibrato
(This file is the transcriber's own work and represents
their interpretation of the song.)