Still in Hollywood Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

STILL IN HOLLYWOOD - Concrete Blonde
WCIĄŻ W HOLLYWOODIE – Betonowy Blond
CD: "Concrete Blonde" (1986, I.R.S. Records)
CD: „Concrete Blonde” (1986, IRS Records)
"Recollection:The Best Of Concrete Blonde" (1996, I.R.S. Records)
„Wspomnienie: The Best Of Concrete Blonde” (1996, IRS Records)
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: February 20, 2006
Data: 20 lutego 2006
INTRO: Play 4x
WSTĘP: Zagraj 4x
pm------| pm----------| pm------| pm------|
wieczorem------| wieczorem ----------| wieczorem------| wieczorem------|
(4th time) I was
(4 raz) Byłem
1ST VERSE:
1. WERSJA:
(Play staff 4x with lyrics below)
(Odtwórz laskę 4x z tekstem poniżej)
pm------| pm----------| pm------| pm------|
wieczorem------| wieczorem ----------| wieczorem------| wieczorem------|
1. walking... early this... graveyard... calling to...
1. spaceruję... wcześnie na tym... cmentarzu... wołam do...
2. walking... early this... silver drops... hung from...
2. chodzenie... wcześnie to... srebrne krople... zwisały z...
3. swear I... singing to... Singing to... beat of my feet
3. Przysięgam, że... śpiewam dla... Śpiewam dla... rytmu moich stóp
4. swear I... singing to... Keep on, keep on,keep on, I'm still in
4. Przysięgam, że... śpiewam... Kontynuuj, kontynuuj, kontynuuj, wciąż jestem w tym
CHORUS:
CHÓR:
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-4=-------------|
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=----------------|-4---x-4=-------|-4=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-4=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=----------------|-6---x-6=-------|-4=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-5=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=----------------|-6---x-6=-------|-5=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-6=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=----------------|-6---x-6=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=---------------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|-4=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|-4=------------|
Hollywood, Oh, I thought I'd be out of here by now, Still in
Hollywood, Och, myślałem, że już stąd wyjdę, Wciąż w środku
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=---------------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=----------------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=----------------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=----------------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=---------------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|----------------|
E -6---x-6=------|----------------------|----------------|----------------|
Hollywood, My my, I'm running on a wheel and I don't
Hollywood, o mój Boże, jeżdżę na kole i nie
know why,I don't know
wiem dlaczego, nie wiem
Play next staff 2x:
Zagraj w następną pięciolinię 2x:
why I don't know why
dlaczego nie wiem dlaczego
dduud
duud
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2. ZWROTA: (grana tak samo jak 1. zwrotka)
And on the bus today, I met the Queen of L.A.
A dzisiaj w autobusie spotkałem Królową Los Angeles.
At least she said she was, and who am I to say?
Przynajmniej powiedziała, że jest, a kim ja mam to powiedzieć?
She was sixty-five and full of life
Miała sześćdziesiąt pięć lat i była pełna życia
She had purple-painted cheeks and glitter on her eyes
Miała fioletowe policzki i brokat w oczach
And the troll on the corner, I flipped him a quarter
A troll na rogu, przerzuciłem go o ćwierć
And he looked at me and smiled
A on spojrzał na mnie i uśmiechnął się
Well, he wasn't abused, he wasn't confused
Cóż, nie był molestowany, nie był zdezorientowany
He had nothing to gain and less to lose
Nie miał nic do zyskania, a mniej do stracenia
Play CHORUS 2x
Zagraj CHORUS 2x
(...on a wheel and I don't know, don't know, don't know why)
(...na kole i nie wiem, nie wiem, nie wiem dlaczego)
GUITAR BREAK:
PRZERWA NA GITARĘ:
G ---|------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
G --------|------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
D ---|------------|-5~-------------|------------------|--------------|
D --------|-------|-5~------------|--------------------------------|-------------|
A -1=|/3~---------|----------------|------------------|--------------|
A -1=|/3~---------|----------------|--------------------------------|-------------|
E ----------------|-3~-------3/(6)-|-6--6--6--6--6--6-|-(6)/10~------|
E -|-3~-------3/(6)-|-6--6--6--6--6--6-|-(6)/10~------|
B -4~----------4--|-3~-------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
B -4~---------4--|-3~-------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
G -5~----------5--|----------------|------------------|--------------|
G -5~----------5--|----------------|--------------------------------|-------------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~-------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~-------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~-------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~-------|
E -------18--------18--------|--18^(20)-----(20)r18p15----|
E -----18----------18^(20)-----(20)r18p15----|
B -18^w------18^w------18^w--|-------------------------18-|
B -18^w------18^w------18^w--|------------------------18-|
B ----18^w---------------------|-17^(18)~~----------------|
B ----18^w-------|-17^(18)~~-|
G ------------17^(19)r17p15----|--------------------------|
G ------------17^(19)r17p15----|--------------------------|
G -/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
G -/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
G -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
G -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3. ZWROTA: (grana tak samo jak 1. zwrotka)
So it's three a.m., I'm out walking again
Więc jest trzecia w nocy, znowu idę na spacer
I'm just a spot on the sidewalk in a city of sin
Jestem tylko punktem na chodniku w mieście grzechu
He doesn't give a fuck, he's living under a truck
On się tym nie przejmuje, żyje pod ciężarówką
You know it could've been me, I guess it's just my luck
Wiesz, że to mogłem być ja, myślę, że to po prostu moje szczęście
But I swear I hear the sidewalk talking to me
Ale przysięgam, że słyszę, jak chodnik do mnie mówi
Singing to the rhythm of the feet on the beat (?)
Śpiewając w rytm stóp na takt (?)
And I swear I heard the sidewalk singing to me
I przysięgam, że słyszałem, jak chodnik śpiewał do mnie
Keep on, keep on, keep on
Kontynuuj, kontynuuj, kontynuuj
Play CHORUS 2x
Zagraj CHORUS 2x
OUTRO:
KONIEC:
(Still in
(Nadal w środku
E -13---------13--|-13-------------|----------------|-13~----------|
E -13---------13--|-13------------|----------------|-13~---------------|
B -14---------14--|-14----13-------|-14---------14--|-13~----------|
B -14--------14--|-14----13-------|-14-------------14--|-13~---------------|
G -------15-------|-------13---15--|-------15-------|-13~----------|
G -------15------|-------13---15--|--15-------|-13~---------------|
Hollywood) Oh, wow,I thought I'd be out of here by now (Still in
Hollywood) Och, wow, myślałem, że już stąd wyjdę (Nadal tu jestem
E -13---------13--|-13~------------|-13---------13--|-13~----------|
E -13---------13--|-13~------------|-13---------13--|-13~---------------|
B -14---------14--|-13~------------|-14---------14--|-13~----------|
B -14--------14--|-13~------------|-14---------14--|-13~---------------|
Hollywood) (Still in
Holly
I wanna get out Oh, I wanna get out
B -14^s---------|-16---------------|-14---------14--|-13~----------|
G --------------|-16^(17)--(17)----|-------15-------|-13~----------|
Hollywood)
I wanna get out I wanna get out (Still in
Hollywood, I wanna get out
Thought I'd be out of here by now
Outta here...outta here
^...bend (s=semi-tone,w=whole) x...muted note
r...release bend =...hold note
p...pull off /...slide up
pm..palm mute ~...vibrato
(This file is the transcriber's own work and represents
their interpretation of the song.)