Still in Hollywood Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

STILL IN HOLLYWOOD - Concrete Blonde
HALA HOLLYWOOD'DA - Beton Sarışın
CD: "Concrete Blonde" (1986, I.R.S. Records)
CD: "Beton Sarışın" (1986, I.R.S. Records)
"Recollection:The Best Of Concrete Blonde" (1996, I.R.S. Records)
"Hatırlama: Beton Sarışının En İyisi" (1996, I.R.S. Records)
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-posta: sıfırfret_ad@hotmail.com
Date: February 20, 2006
Tarih: 20 Şubat 2006
INTRO: Play 4x
GİRİŞ: 4x oyna
pm------| pm----------| pm------| pm------|
öğleden sonra----------| öğleden sonra----------| öğleden sonra----------| öğleden sonra----------|
(4th time) I was
(4. kez) ben
1ST VERSE:
1. AYET:
(Play staff 4x with lyrics below)
(Aşağıdaki şarkı sözleriyle personel 4x çalın)
pm------| pm----------| pm------| pm------|
öğleden sonra----------| öğleden sonra----------| öğleden sonra----------| öğleden sonra----------|
1. walking... early this... graveyard... calling to...
1. yürüyüş... erkenden... mezarlık... seslenmek...
2. walking... early this... silver drops... hung from...
2. yürüyüş... bunun erken saatlerinde... gümüş damlalar... sarkıyordu...
3. swear I... singing to... Singing to... beat of my feet
3. yemin ederim... şarkı söylüyorum... şarkı söylüyorum... ayaklarımın vuruşu
4. swear I... singing to... Keep on, keep on,keep on, I'm still in
4. yemin ederim... şarkı söylüyorum... Devam et, devam et, devam et, hala buradayım
CHORUS:
Koro:
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-4=-------------|
E -6---x-6=----------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=----------|-4=---------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-4=-------------|
B -6---x-6=----------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=----------|-4=---------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-5=-------------|
G -7---x-7=----------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=----------|-5=------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-6=-------------|
D -8---x-8=----------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=----------|-6=---------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=----------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=----------|-6=------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|-4=-------------|
E -6---x-6=----------|--------------------------|----------------|-4=------------|
Hollywood, Oh, I thought I'd be out of here by now, Still in
Hollywood, Oh, şimdiye kadar buradan çıkmış olacağımı düşünmüştüm, Hâlâ buradayım
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=----------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=----------|-6=------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
B -6---x-6=----------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=----------|-8=------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
G -7---x-7=----------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=----------|-8=------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
D -8---x-8=----------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=----------|-8=------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=----------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=----------|-6=------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|----------------|
E -6---x-6=----------|--------------------------|----------------|----------------|
Hollywood, My my, I'm running on a wheel and I don't
Hollywood, benim, bir tekerleğin üzerinde koşuyorum ve koşmuyorum
know why,I don't know
nedenini biliyorum, bilmiyorum
Play next staff 2x:
Sonraki asayı 2 kez oyna:
why I don't know why
neden nedenini bilmiyorum
dduud
Dduud
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2. Ayet: (1. Ayet ile aynı şekilde oynanır)
And on the bus today, I met the Queen of L.A.
Ve bugün otobüste Los Angeles Kraliçesi ile tanıştım.
At least she said she was, and who am I to say?
En azından öyle olduğunu söyledi ve ben kimim ki bunu söyleyeyim?
She was sixty-five and full of life
Altmış beş yaşındaydı ve hayat doluydu
She had purple-painted cheeks and glitter on her eyes
Mor boyalı yanakları ve gözlerinde parıltı vardı
And the troll on the corner, I flipped him a quarter
Ve köşedeki trol, onu çeyreklik çevirdim
And he looked at me and smiled
Ve bana baktı ve gülümsedi
Well, he wasn't abused, he wasn't confused
Suistimal edilmedi, kafası karışmadı
He had nothing to gain and less to lose
Kazanacak hiçbir şeyi yoktu ve kaybedecek daha az şeyi vardı
Play CHORUS 2x
CHORUS'u 2 kez çal
(...on a wheel and I don't know, don't know, don't know why)
(...bir direksiyondayım ve bilmiyorum, bilmiyorum, nedenini bilmiyorum)
GUITAR BREAK:
GİTAR MOLASI:
G ---|------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
G ---|------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
D ---|------------|-5~-------------|------------------|--------------|
D ---|-----------|-5~------------|-----------|-------------|
A -1=|/3~---------|----------------|------------------|--------------|
A -1=|/3~-----------|----------------|------------------|-------------|
E ----------------|-3~-------3/(6)-|-6--6--6--6--6--6-|-(6)/10~------|
E ----------------|-3~----------3/(6)-|-6--6--6-6--6--6-|-(6)/10~------|
B -4~----------4--|-3~-------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
B -4~----------4--|-3~----------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
G -5~----------5--|----------------|------------------|--------------|
G -5~----------5--|----------------|------------------|-------------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~-------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~----------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~-------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~----------|
E -------18--------18--------|--18^(20)-----(20)r18p15----|
E --------18-------18-------|--18^(20)-----(20)r18p15----|
B -18^w------18^w------18^w--|-------------------------18-|
B -18^w------18^w------18^w--|---------------------------18-|
B ----18^w---------------------|-17^(18)~~----------------|
B ----18^w----------|-17^(18)~~----------------|
G ------------17^(19)r17p15----|--------------------------|
G ------------17^(19)r17p15----|---------------|
G -/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
G -/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
G -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
G -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3. Ayet: (1. Ayet ile aynı şekilde oynanır)
So it's three a.m., I'm out walking again
Yani saat sabahın üçü, yine yürüyüşe çıkıyorum
I'm just a spot on the sidewalk in a city of sin
Günahlarla dolu bir şehrin kaldırımında sadece bir noktayım
He doesn't give a fuck, he's living under a truck
Umrunda değil, bir kamyonun altında yaşıyor
You know it could've been me, I guess it's just my luck
Biliyorsun o ben olabilirdim, sanırım bu sadece benim şansım
But I swear I hear the sidewalk talking to me
Ama yemin ederim kaldırımın benimle konuştuğunu duyuyorum
Singing to the rhythm of the feet on the beat (?)
Ritimde ayakların ritmine göre şarkı söylemek (?)
And I swear I heard the sidewalk singing to me
Ve yemin ederim kaldırımın bana şarkı söylediğini duydum
Keep on, keep on, keep on
Devam et, devam et, devam et
Play CHORUS 2x
CHORUS'u 2 kez çal
OUTRO:
OUTRO:
(Still in
(Hala içeride
E -13---------13--|-13-------------|----------------|-13~----------|
E -13-----------13--|-13------------|----------------|-13~----------|
B -14---------14--|-14----13-------|-14---------14--|-13~----------|
B -14-----------14--|-14----13-------|-14--------14--|-13~----------|
G -------15-------|-------13---15--|-------15-------|-13~----------|
G --------15----------|-------13---15--|-------15-------|-13~----------|
Hollywood) Oh, wow,I thought I'd be out of here by now (Still in
Hollywood) Oh, vay canına, şimdiye kadar buradan çıkmış olacağımı düşünmüştüm (Hâlâ buradayım)
E -13---------13--|-13~------------|-13---------13--|-13~----------|
E -13-----------13--|-13~------------|-13--------13--|-13~----------|
B -14---------14--|-13~------------|-14---------14--|-13~----------|
B -14-----------14--|-13~------------|-14-----------14--|-13~----------|
Hollywood) (Still in
Çobanpüskülü
I wanna get out Oh, I wanna get out
B -14^s---------|-16---------------|-14---------14--|-13~----------|
G --------------|-16^(17)--(17)----|-------15-------|-13~----------|
Hollywood)
I wanna get out I wanna get out (Still in
Hollywood, I wanna get out
Thought I'd be out of here by now
Outta here...outta here
^...bend (s=semi-tone,w=whole) x...muted note
r...release bend =...hold note
p...pull off /...slide up
pm..palm mute ~...vibrato
(This file is the transcriber's own work and represents
their interpretation of the song.)