Still in Hollywood Paroles Traduction Française

STILL IN HOLLYWOOD - Concrete Blonde
TOUJOURS À HOLLYWOOD - Béton Blonde
CD: "Concrete Blonde" (1986, I.R.S. Records)
CD : "Concrete Blonde" (1986, IRS Records)
"Recollection:The Best Of Concrete Blonde" (1996, I.R.S. Records)
"Recollection: Le meilleur de la blonde concrète" (1996, IRS Records)
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Courriel : zerofret_ad@hotmail.com
Date: February 20, 2006
Date : 20 février 2006
INTRO: Play 4x
INTRO : Jouer 4x
pm------| pm----------| pm------| pm------|
pm------| pm--------------| pm------| pm------|
(4th time) I was
(4ème fois) j'étais
1ST VERSE:
1ER VERSET :
(Play staff 4x with lyrics below)
(Jouer au personnel 4x avec les paroles ci-dessous)
pm------| pm----------| pm------| pm------|
pm------| pm--------------| pm------| pm------|
1. walking... early this... graveyard... calling to...
1. marcher... tôt dans ce... cimetière... appeler à...
2. walking... early this... silver drops... hung from...
2. en marchant... tôt, ces... gouttes d'argent... pendues à...
3. swear I... singing to... Singing to... beat of my feet
3. je jure que je... chante pour... Chante pour... le battement de mes pieds
4. swear I... singing to... Keep on, keep on,keep on, I'm still in
4. je jure que je... chante pour... Continue, continue, continue, je suis toujours là
CHORUS:
CHŒUR :
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-4=-------------|
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=---------------|-4---x-4=-------|-4=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-4=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=---------------|-6---x-6=-------|-4=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-5=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=---------------|-6---x-6=-------|-5=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-6=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=---------------|-6---x-6=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=---------------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|-4=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|-4=-------------|
Hollywood, Oh, I thought I'd be out of here by now, Still in
Hollywood, oh, je pensais que je serais parti d'ici maintenant, toujours là
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|-8----x-8-=---------------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
B -6---x-6=-------|-10---x-10=---------------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
G -7---x-7=-------|-10---x-10=---------------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=-----------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
D -8---x-8=-------|-10---x-10=---------------|-6---x-6=-------|-8=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=-----------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
A -8---x-8=-------|-8----x-8-=---------------|-4---x-4=-------|-6=-------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|----------------|
E -6---x-6=-------|----------------------|----------------|----------------|
Hollywood, My my, I'm running on a wheel and I don't
Hollywood, mon Dieu, je cours sur une roue et je ne le fais pas
know why,I don't know
je sais pourquoi, je ne sais pas
Play next staff 2x:
Jouer la portée suivante 2x :
why I don't know why
pourquoi je ne sais pas pourquoi
dduud
duud
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2ÈME COUPLE : (joué de la même manière que le 1er couplet)
And on the bus today, I met the Queen of L.A.
Et dans le bus aujourd'hui, j'ai rencontré la reine de L.A.
At least she said she was, and who am I to say?
Au moins, elle a dit qu'elle l'était, et qui suis-je pour le dire ?
She was sixty-five and full of life
Elle avait soixante-cinq ans et pleine de vie
She had purple-painted cheeks and glitter on her eyes
Elle avait les joues peintes en violet et des paillettes sur les yeux
And the troll on the corner, I flipped him a quarter
Et le troll du coin, je lui ai retourné un quart
And he looked at me and smiled
Et il m'a regardé et a souri
Well, he wasn't abused, he wasn't confused
Eh bien, il n'a pas été maltraité, il n'a pas été confus
He had nothing to gain and less to lose
Il n'avait rien à gagner et moins à perdre
Play CHORUS 2x
Jouer CHORUS 2x
(...on a wheel and I don't know, don't know, don't know why)
(...sur une roue et je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi)
GUITAR BREAK:
PAUSE GUITARE :
G ---|------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
G ---|------------|----------------|-5^wr^wr--5^(7)r5-|-3~---------5-|
D ---|------------|-5~-------------|------------------|--------------|
D ---|------------|-5~-------------|-----------------------|--------------|
A -1=|/3~---------|----------------|------------------|--------------|
A -1=|/3~---------|----------------|------------------|--------------|
E ----------------|-3~-------3/(6)-|-6--6--6--6--6--6-|-(6)/10~------|
E --|-3~-------3/(6)-|-6--6--6--6--6--6-|-(6)/10~------|
B -4~----------4--|-3~-------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
B -4~---------4--|-3~-------3/(6)-|-8--8--8--8--8--8-|-(8)/11~------|
G -5~----------5--|----------------|------------------|--------------|
G -5~---------5--|----------------|------------------|--------------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~-------|
E -15--15-15--15-11--|-10~----11-10-|-11-10-11--10-10-11-|-10~-------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~-------|
B -16--15-16--15-13--|-11~----13-11-|-13-11-13--11-11-13-|-11~-------|
E -------18--------18--------|--18^(20)-----(20)r18p15----|
E -------18--------18--------|--18^(20)-----(20)r18p15----|
B -18^w------18^w------18^w--|-------------------------18-|
B -18^w------18^w------18^w--|-----------------------------18-|
B ----18^w---------------------|-17^(18)~~----------------|
B ----18^w---------------------|-17^(18)~~----------------|
G ------------17^(19)r17p15----|--------------------------|
G ------------17^(19)r17p15----|------------------------------|
G -/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
G -/15~~--=---=---|-^(17)-=--r(15)-|-^(18)-=--r(15)-|-^(18)~---r(15)-|
G -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
G -^(18)~--=--=---|---=---=---=----|---=---=---=----|---=---=---=----|
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3ÈME COUPLE : (joué de la même manière que le 1er couplet)
So it's three a.m., I'm out walking again
Il est donc trois heures du matin, je pars à nouveau marcher
I'm just a spot on the sidewalk in a city of sin
Je ne suis qu'un endroit sur le trottoir dans une ville de péché
He doesn't give a fuck, he's living under a truck
Il s'en fout, il vit sous un camion
You know it could've been me, I guess it's just my luck
Tu sais que ça aurait pu être moi, je suppose que c'est juste ma chance
But I swear I hear the sidewalk talking to me
Mais je jure que j'entends le trottoir me parler
Singing to the rhythm of the feet on the beat (?)
Chanter au rythme des pieds sur le rythme (?)
And I swear I heard the sidewalk singing to me
Et je jure que j'ai entendu le trottoir me chanter
Keep on, keep on, keep on
Continue, continue, continue
Play CHORUS 2x
Jouer CHORUS 2x
OUTRO:
SORTIE :
(Still in
(Toujours dans
E -13---------13--|-13-------------|----------------|-13~----------|
E -13---------13--|-13-------------|----------------|-13~--------------|
B -14---------14--|-14----13-------|-14---------14--|-13~----------|
B -14---------14--|-14----13-------|-14--------------14--|-13~----------|
G -------15-------|-------13---15--|-------15-------|-13~----------|
G -------15-------|-------13--------15--|-------15-------|-13~----------|
Hollywood) Oh, wow,I thought I'd be out of here by now (Still in
Hollywood) Oh, wow, je pensais que je serais parti d'ici maintenant (Toujours là
E -13---------13--|-13~------------|-13---------13--|-13~----------|
E -13---------13--|-13~------------|-13--------------13--|-13~--------------|
B -14---------14--|-13~------------|-14---------14--|-13~----------|
B -14---------14--|-13~------------|-14--------------14--|-13~--------------|
Hollywood) (Still in
Houx
I wanna get out Oh, I wanna get out
B -14^s---------|-16---------------|-14---------14--|-13~----------|
G --------------|-16^(17)--(17)----|-------15-------|-13~----------|
Hollywood)
I wanna get out I wanna get out (Still in
Hollywood, I wanna get out
Thought I'd be out of here by now
Outta here...outta here
^...bend (s=semi-tone,w=whole) x...muted note
r...release bend =...hold note
p...pull off /...slide up
pm..palm mute ~...vibrato
(This file is the transcriber's own work and represents
their interpretation of the song.)