That Much a Fool 歌詞 日本語訳

Continental Drifters That Much a Fool written by Vicki Peterson
コンチネンタルドリフターズ ザット・マッチ・ア・フール ヴィッキー・ピーターソン著
Remember the summer we stood in the rain
雨の中立っていた夏を思い出してください
Counting the cars on the Southern bound trains
南行列車の車両数を数える
And just for a moment
そしてほんの一瞬だけ
Our gazes would meet
視線が合うだろう
Lips just an instant from kisses so sweet
唇はほんの一瞬でとても甘いキス
So what ever happened
それで何が起こったのか
You turned away
あなたは背を向けた
And I never thought of the right things to say
そして、私は言うべき正しいことを考えたこともありませんでした
So many times i have thought of the kiss
何度もキスのことを考えた
We never shared
私たちは決して共有しませんでした
Now youre telling me this
今あなたは私にこれを言います
You could have fooled me
あなたは私を騙すこともできたでしょう
I had no idea
全く分からなかった
That you were so very in love with me, dear
あなたが私をとても愛していたことを、親愛なる人
You did not show it
あなたはそれを見せませんでした
And now it seems cruel
そして今は残酷に見える
You could have fooled me
あなたは私を騙すこともできたでしょう
Im that much a fool
それほどの愚か者です
You were a brother, a friend, and a man
あなたは兄弟であり、友人であり、男でした
Who i thought I knew like the back of my hand
手の甲のように知っていると思っていた人
Now youre here waiting
今、あなたはここで待っています
Your eyes wet with tears
涙で濡れた君の目
Confessing a love after so many years
長い年月を経て愛の告白
You could have fooled me
あなたは私を騙すこともできたでしょう
I had no idea
全く分からなかった
That you were so very in love with me, dear
あなたが私をとても愛していたことを、親愛なる人
You did not show it
あなたはそれを見せませんでした
And now it seems cruel
そして今は残酷に見える
You could have fooled me
あなたは私を騙すこともできたでしょう
Im that much a fool
それほどの愚か者です
Well i waited
まあ待った
And wondered
そして不思議に思った
What seems like a lifetime and then
一生のように思えること、そしてその後
I loved you like a brother
兄弟のようにあなたを愛していました
And cherished you so as a friend
そしてあなたを友達としてとても大切にしました
Remember the winter you went away
あなたが去った冬を思い出してください
Something inside of me died on that day
あの日、私の中の何かが死んだ
And now i am married
そして今、私は結婚しています
I play by the rules
私はルールに従ってプレーします
I cannot go with you
私はあなたと一緒に行くことはできません
I'm that much a fool
私はそれほどの愚か者です
You could have fooled me
あなたは私を騙すこともできたでしょう
I had no idea
全く分からなかった
That you were so very in love with me, dear
あなたが私をとても愛していたことを、親愛なる人
You did not show it
あなたはそれを見せませんでした
And now it seems cruel
そして今は残酷に見える
You could have fooled me
あなたは私を騙すこともできたでしょう
Im that much a fool
それほどの愚か者です
>From The Continental Drifters "Better Days"
> コンチネンタル・ドリフターズ「ベター・デイズ」より
RAzor & Tie Records 2001
レイザー & タイ レコード 2001
Ultra Vixen(BMI)
ウルトラビクセン(BMI)
http://www.continentaldrifters.com/
http://www.continentaldrifters.com/
P E T E R H O L S A P P L E clavinet
ピーター・ホール・アップル・クラビネット
V I C K I P E T E R S O N lead vocals/guitar
V I C K I P E T E R S O N リードボーカル/ギター
S U S A N C O W S I L L vocals/guitar
SUSANCOWSILL ボーカル/ギター
M A R K W A L T O N bass
マークウォルトン ベース
R O B E R T M A C H guitar
R O B E R T M A CH ギター
R U S S B R O U S S A R D drums
RUSSBROUSSARDドラム