In My Eyes Liedtext Deutsche Übersetzung

She's just a woman
Sie ist einfach eine Frau
A hundred pounds of flesh and blood
Hundert Pfund Fleisch und Blut
Quick with a smile and soft with a touch for me
Schnell mit einem Lächeln und sanft mit einer Berührung für mich
She's just a woman
Sie ist einfach eine Frau
Not the least or the most desired
Nicht das Geringste oder das Erwünschteste
But she sets one man's heart on fire
Aber sie setzt das Herz eines Mannes in Brand
And it's me that she wants to please.
Und sie will mir gefallen.
And in my eyes
Und in meinen Augen
God never made a more beautiful girl
Gott hat nie ein schöneres Mädchen geschaffen
In my eyes
In meinen Augen
There's no one more lovely in all of the world
Es gibt auf der ganzen Welt niemanden, der schöner ist
And she looks at me at times with such surprise
Und manchmal sieht sie mich so überrascht an
When she sees how special she is in my eyes.
Wenn sie sieht, wie besonders sie in meinen Augen ist.
She's only human
Sie ist nur ein Mensch
And she cries sometimes when she looks in the mirror
Und sie weint manchmal, wenn sie in den Spiegel schaut
And counts a new line that seemed to appear overnight
Und zählt eine neue Zeile auf, die scheinbar über Nacht aufgetaucht ist
She's only human
Sie ist nur ein Mensch
It's not that she's vain, she's just afraid
Es ist nicht so, dass sie eitel ist, sie hat nur Angst
That there'll come a time when I'll turn away at the sight
Dass es eine Zeit geben wird, in der ich mich bei diesem Anblick abwende
But I swear that's not right.
Aber ich schwöre, das ist nicht richtig.
And in my eyes
Und in meinen Augen
She just grows lovelier to me
Für mich wird sie einfach immer liebenswerter
And in my eyes
Und in meinen Augen
She's only aging gracefully
Sie altert nur in Würde
And a thousand strands of gray won't disguise
Und tausend graue Strähnen lassen sich nicht verbergen
The woman she'll always be in my eyes.
Die Frau, die sie in meinen Augen immer sein wird.
She's just a woman
Sie ist einfach eine Frau
Giving her love to only me
Sie schenkt ihre Liebe nur mir
Without her help I would be less of a man
Ohne ihre Hilfe wäre ich weniger ein Mann
Than she thinks I am.
Als sie denkt, dass ich es bin.
And in my eyes
Und in meinen Augen
Love never changes or pretends
Liebe ändert sich nie und gibt auch nie etwas vor
In my eyes
In meinen Augen
Her mystery never ends
Ihr Geheimnis endet nie
And everything I feel as years go by
Und alles, was ich im Laufe der Jahre fühle
Makes her love grow sweeter still in my eyes
Lässt ihre Liebe in meinen Augen noch süßer werden
In my eyes...
In meinen Augen...