In My Eyes 歌詞 日本語訳

She's just a woman
彼女はただの女性です
A hundred pounds of flesh and blood
百ポンドの肉と血
Quick with a smile and soft with a touch for me
笑顔で素早く、私に優しく接してくれる
She's just a woman
彼女はただの女性です
Not the least or the most desired
少なくとも、最も望ましいものではない
But she sets one man's heart on fire
しかし彼女は一人の男の心に火をつける
And it's me that she wants to please.
そして、彼女が喜ばせたいのは私です。
And in my eyes
そして私の目には
God never made a more beautiful girl
神はこれ以上美しい少女を造ったことはありません
In my eyes
私の目には
There's no one more lovely in all of the world
世界中にこれ以上素敵な人はいない
And she looks at me at times with such surprise
そして彼女は時々とても驚いた様子で私を見つめます
When she sees how special she is in my eyes.
彼女が私の目にどれほど特別であるかを見たとき。
She's only human
彼女はただの人間です
And she cries sometimes when she looks in the mirror
そして彼女は時々鏡を見ると泣きます
And counts a new line that seemed to appear overnight
そして一夜にして現れたような新しい行を数えます
She's only human
彼女はただの人間です
It's not that she's vain, she's just afraid
彼女はうぬぼれているわけではない、ただ恐れているだけだ
That there'll come a time when I'll turn away at the sight
いつかその光景から目を背ける時が来ることを
But I swear that's not right.
しかし、それは正しくないと誓います。
And in my eyes
そして私の目には
She just grows lovelier to me
彼女は私にとってますます愛らしくなる
And in my eyes
そして私の目には
She's only aging gracefully
彼女はただ美しく年を重ねているだけだ
And a thousand strands of gray won't disguise
そして何千の灰色も隠せない
The woman she'll always be in my eyes.
彼女はいつも私の目に映る女性です。
She's just a woman
彼女はただの女性です
Giving her love to only me
彼女の愛を私だけに捧げる
Without her help I would be less of a man
彼女の助けがなかったら、私は男らしくなくなっていただろう
Than she thinks I am.
彼女が私を思っているよりも。
And in my eyes
そして私の目には
Love never changes or pretends
愛は決して変化したりふりをしたりすることはありません
In my eyes
私の目には
Her mystery never ends
彼女の謎は決して終わらない
And everything I feel as years go by
そして年月が経つにつれて私が感じるすべてのことは
Makes her love grow sweeter still in my eyes
私の目にはまだ彼女の愛がさらに甘くなる
In my eyes...
私の目には...