In My Eyes Paroles Traduction Française

She's just a woman
C'est juste une femme
A hundred pounds of flesh and blood
Cent livres de chair et de sang
Quick with a smile and soft with a touch for me
Rapide avec un sourire et doux avec un toucher pour moi
She's just a woman
C'est juste une femme
Not the least or the most desired
Ni le moins ni le plus désiré
But she sets one man's heart on fire
Mais elle met le feu au cœur d'un homme
And it's me that she wants to please.
Et c'est à moi qu'elle veut plaire.
And in my eyes
Et à mes yeux
God never made a more beautiful girl
Dieu n'a jamais créé une fille plus belle
In my eyes
Dans mes yeux
There's no one more lovely in all of the world
Il n'y a personne de plus charmant au monde
And she looks at me at times with such surprise
Et elle me regarde parfois avec une telle surprise
When she sees how special she is in my eyes.
Quand elle voit à quel point elle est spéciale à mes yeux.
She's only human
Elle n'est qu'humaine
And she cries sometimes when she looks in the mirror
Et elle pleure parfois quand elle se regarde dans le miroir
And counts a new line that seemed to appear overnight
Et compte une nouvelle ligne qui semblait apparaître du jour au lendemain
She's only human
Elle n'est qu'humaine
It's not that she's vain, she's just afraid
Ce n'est pas qu'elle soit vaniteuse, elle a juste peur
That there'll come a time when I'll turn away at the sight
Qu'il viendra un moment où je me détournerai à la vue
But I swear that's not right.
Mais je jure que ce n'est pas bien.
And in my eyes
Et à mes yeux
She just grows lovelier to me
Elle devient juste plus belle pour moi
And in my eyes
Et à mes yeux
She's only aging gracefully
Elle ne vieillit qu'avec grâce
And a thousand strands of gray won't disguise
Et mille brins de gris ne déguiseront pas
The woman she'll always be in my eyes.
La femme qu'elle sera toujours à mes yeux.
She's just a woman
C'est juste une femme
Giving her love to only me
Donner son amour à moi seulement
Without her help I would be less of a man
Sans son aide, je serais moins un homme
Than she thinks I am.
Qu'elle ne le pense.
And in my eyes
Et à mes yeux
Love never changes or pretends
L'amour ne change jamais et ne fait jamais semblant
In my eyes
Dans mes yeux
Her mystery never ends
Son mystère ne finit jamais
And everything I feel as years go by
Et tout ce que je ressens au fil des années
Makes her love grow sweeter still in my eyes
Rend son amour encore plus doux à mes yeux
In my eyes...
A mes yeux...