In My Eyes Songtekst Nederlandse Vertaling

She's just a woman
Ze is gewoon een vrouw
A hundred pounds of flesh and blood
Honderd pond vlees en bloed
Quick with a smile and soft with a touch for me
Snel met een glimlach en zacht met een aanraking voor mij
She's just a woman
Ze is gewoon een vrouw
Not the least or the most desired
Niet de minste of de meest gewenste
But she sets one man's heart on fire
Maar ze zet het hart van een man in vuur en vlam
And it's me that she wants to please.
En zij wil mij behagen.
And in my eyes
En in mijn ogen
God never made a more beautiful girl
God heeft nog nooit een mooier meisje gemaakt
In my eyes
In mijn ogen
There's no one more lovely in all of the world
Er is niemand lieflijker in de hele wereld
And she looks at me at times with such surprise
En ze kijkt me soms zo verbaasd aan
When she sees how special she is in my eyes.
Als ze ziet hoe bijzonder ze is in mijn ogen.
She's only human
Ze is maar een mens
And she cries sometimes when she looks in the mirror
En ze huilt soms als ze in de spiegel kijkt
And counts a new line that seemed to appear overnight
En telt een nieuwe regel die van de ene op de andere dag leek te verschijnen
She's only human
Ze is maar een mens
It's not that she's vain, she's just afraid
Het is niet dat ze ijdel is, ze is gewoon bang
That there'll come a time when I'll turn away at the sight
Dat er een tijd zal komen dat ik me zal afwenden bij de aanblik
But I swear that's not right.
Maar ik zweer dat dat niet klopt.
And in my eyes
En in mijn ogen
She just grows lovelier to me
Ze wordt alleen maar mooier voor mij
And in my eyes
En in mijn ogen
She's only aging gracefully
Ze wordt alleen maar gracieus ouder
And a thousand strands of gray won't disguise
En duizend grijze strengen zullen zich niet verbergen
The woman she'll always be in my eyes.
De vrouw die ze altijd zal zijn in mijn ogen.
She's just a woman
Ze is gewoon een vrouw
Giving her love to only me
Haar liefde alleen aan mij geven
Without her help I would be less of a man
Zonder haar hulp zou ik een minder man zijn
Than she thinks I am.
Dan zij denkt dat ik ben.
And in my eyes
En in mijn ogen
Love never changes or pretends
Liefde verandert nooit en doet nooit alsof
In my eyes
In mijn ogen
Her mystery never ends
Haar mysterie eindigt nooit
And everything I feel as years go by
En alles wat ik voel naarmate de jaren verstrijken
Makes her love grow sweeter still in my eyes
Maakt haar liefde nog zoeter in mijn ogen
In my eyes...
In mijn ogen...