Drinkin' Again Songtekst Nederlandse Vertaling

Feels like a Friday night
Het voelt als een vrijdagavond
But it's only Monday afternoon
Maar het is pas maandagmiddag
Still there's a party goin' on in my livin' room
Toch is er een feestje gaande in mijn woonkamer
It's just me and fifth of Beam
Het is alleen ik en vijfde van Beam
Swayin' to the sounds of old George Jones
Zwaaiend op de klanken van de oude George Jones
And it won't be long 'til the whole damn bottle's gone
En het zal niet lang meer duren voordat de hele verdomde fles op is
And I know it might sound sad
En ik weet dat het misschien triest klinkt
But to tell the truth it ain't half bad
Maar om de waarheid te zeggen: het is niet half slecht
I love my misery
Ik hou van mijn ellende
Gonna drown my blues in a sea of whiskey
Ik ga mijn blues verdrinken in een zee van whisky
I'm drinkin' again
Ik ben weer aan het drinken
Tryin' hard to hide the pain I'm in
Ik doe mijn best om de pijn die ik heb te verbergen
So don't give me any shit, I know just what I'm gettin' in
Dus maak me geen zorgen, ik weet precies wat ik krijg
Sure, it's a sin but I don't really give a damn
Zeker, het is een zonde, maar het kan me niet zoveel schelen
I'm drinkin' again
Ik ben weer aan het drinken
I've got no friends to call
Ik heb geen vrienden om te bellen
They've all straightened up and settled down
Ze zijn allemaal opgeknapt en tot rust gekomen
And they don't ever wanna hang around
En ze willen nooit rondhangen
But I guess I understand
Maar ik denk dat ik het begrijp
This house ain't much for company
Dit huis is niet echt geschikt voor gezelschap
Smells like a cesspool here, It's stinkin' nasty
Het ruikt hier naar een beerput. Het stinkt smerig
And you might say I'm bad off
En je zou kunnen zeggen dat ik er slecht aan toe ben
But I chose the road I strumbled across
Maar ik koos voor de weg die ik tegenkwam
I picked my poison Give me another shot of bourbon
Ik heb mijn vergif uitgekozen. Geef me nog een shot bourbon
Cause I'm drinkin' again
Omdat ik weer aan het drinken ben
Tryin' hard to hide the pain I'm in
Ik doe mijn best om de pijn die ik heb te verbergen
So don't give me any shit, I know just what I'm gettin in
Dus maak me geen zorgen, ik weet precies waar ik aan begin
Sure, it's a sin but I don't really give a damn
Zeker, het is een zonde, maar het kan me niet zoveel schelen
I'm drinkin' again
Ik ben weer aan het drinken
Well fortunately for me I find relief
Gelukkig vind ik verlichting
When the world is weighin' down on me
Als de wereld op mij drukt
I pop a top, I take a shot, I drop a pill
Ik doe een topje open, ik neem een shot, ik laat een pil vallen
Turn the radio up, sit back and chill
Zet de radio harder, leun achterover en relax
Pretend my life is a bed of roses
Doe alsof mijn leven over rozen gaat
Try not to notice all the ghosts
Probeer niet alle geesten op te merken
That are hauntin me and tauntin me
Die achtervolgen mij en beschimpen mij
And wantin me to cut my wrists
En wil dat ik mijn polsen doorsnijd
So they can watch me bleed
Zodat ze mij kunnen zien bloeden
And laugh at me, as I scream in agony
En lach me uit, terwijl ik schreeuw van de pijn
I get high for the sake of my family
Ik word high omwille van mijn gezin
Cause the alcohol is all that's helpin me
Omdat de alcohol het enige is dat mij helpt
To cope since I went broke and lost my hope
Om het hoofd te bieden sinds ik failliet ging en mijn hoop verloor
I kicked my girl to the curb of the road
Ik schopte mijn meisje naar de stoeprand
You know I couldn't afford to support us both
Je weet dat ik het me niet kon veroorloven om ons allebei te steunen
Hell I'm not rich, don't have a good job
Ik ben niet rijk en heb geen goede baan
Do construction work with this dude named Bob
Doe bouwwerkzaamheden met deze kerel genaamd Bob
And he's an ass. Yells at me all the time
En hij is een ezel. Schreeuwt de hele tijd tegen mij
Pays minimum wage on overtime
Betaalt minimumloon over overuren
Still he's got it made, drives an Escalade
Toch heeft hij het voor elkaar, hij rijdt in een Escalade
And gets two hundred times what I get paid
En krijgt tweehonderd keer zoveel als ik betaald krijg
But that's okay.
Maar dat is oké.
I'll drink to his health and ruin mine
Ik drink op zijn gezondheid en ruïneer de mijne
I'll chug liquor and he can sip red wine
Ik drink sterke drank en hij mag rode wijn drinken
And I'll be fine. Trying to find some peace
En het komt goed met mij. Ik probeer wat rust te vinden
I'll quit payin' my rent and I'll break my lease
Ik betaal mijn huur niet meer en verbreek mijn huurcontract
I'll live out on the streets and beg for change
Ik zal op straat leven en om verandering smeken
Crawl in a box when it starts to rain
Kruip in een doos als het begint te regenen
Forget my family and my friends
Vergeet mijn familie en mijn vrienden
Forget the world, ya'll, I'm drinkin' again
Vergeet de wereld, ik ben weer aan het drinken
I'm drinkin' again
Ik ben weer aan het drinken
Tryin' hard to hide the pain I'm in
Ik doe mijn best om de pijn die ik heb te verbergen
So don't give me any shit, I know just what I'm gettin in
Dus maak me geen zorgen, ik weet precies waar ik aan begin
Sure, it's a sin, but I done lost control
Natuurlijk, het is een zonde, maar ik verloor de controle
And I'm drinkin' again y'all
En ik ben weer aan het drinken allemaal
I'm drinkin' again
Ik ben weer aan het drinken
I'm drinkin' again
Ik ben weer aan het drinken
I'm drinkin' again
Ik ben weer aan het drinken
I'm drinkin' again
Ik ben weer aan het drinken
I done said goodbye
Ik heb afscheid genomen
To the twelve-step program
Naar het twaalfstappenprogramma
I'm drinkin' again
Ik ben weer aan het drinken
I'm drinkin'
ik ben aan het drinken