A Long December 歌詞 日本語訳

Date: Sun, 12 Jan 1997 00:20:02 -0800
日付: 1997 年 1 月 12 日日曜日 00:20:02 -0800
From: Stefan Nijenhuis
投稿者: ステファン・ナイエンハウス
Subject: CRD: "A long December" by Counting Crows
件名: CRD: Counting Crows の「長い 12 月」
A Long December - Counting Crows (from cd 'Recovering the satelites')
長い師走 - カウンティング・クロウ (CD「衛星の回復」より)
pretty correct to me. if you have any correction, please mail them to
私にとってはかなり正しいです。修正がある場合は、次の宛先にメールしてください。
me. grtz. STF.
私。うーん。 STF。
intro: F Bb Gm Bb F Bb Gm
イントロ: F Bb Gm Bb F Bb Gm
A long December and there's reason to believe
長い 12 月、信じられる理由がある
Maybe this year will be better than the last
もしかしたら今年は去年よりも良くなるかもしれない
I can't remember the last thing that you said
あなたが最後に言ったことを思い出せません
as you were leavin'
あなたが去っていくとき
Now the days go by so fast
今では日々がとても早く過ぎていきます
And it's one more day up in the canyons
そして峡谷ではもう一日です
And it's one more night in Hollywood
そしてハリウッドでもう一晩
F Bb Gm -stop- F
F Bb Gm 止まって F
If you think that I could be forgiven...I wish you would
許してもらえると思うなら…そうしてほしい
nanananananananana..
ナナナナナナナナナナ..
The smell of hospitals in winter
冬の病院の匂い
And the feeling that it's all a lot of oysters, but no pearls
牡蠣はたくさんあるけど真珠は入っていないような気がする
All at once you look across a crowded room
一斉に混雑した部屋を見渡せる
To see the way that light attaches to a girl
光が女の子にどのように付着するかを確認するために
And it's one more day up in the conyons
そして峡谷ではもう一日です
And it's one more night in Hollywood
そしてハリウッドでもう一晩
If you think you might come to California...I think you should
カリフォルニアに来るかもしれないと思ったら...そうすべきだと思います
Drove up to the Hillside Manor sometime after two a.m.
午前2時過ぎにヒルサイドマナーまで車で行きました。
And talked a little while about the year
そして今年について少し話しました
I guess the winter makes you laugh a little slower
冬になると笑いが少し遅くなる気がする
Makes you talk a little lower about
～について少し低めに話します
the things you could not show her
あなたが彼女に見せられなかったもの
And it's been a long December and there's reason to believe
長い12月でしたが、信じられる理由があります
Maybe this year will be better than the last
もしかしたら今年は去年よりも良くなるかもしれない
I can't remember all the times I tried to tell myself
自分に言い聞かせようとしたときのことは思い出せない
To hold on to these moments as they pass
過ぎ去っていくこの瞬間を抱き続けるために
And it's been one more day up in the canyon
そして峡谷でもう一日が経ちました
And it's one more night in Hollywood
そしてハリウッドでもう一晩
It's been so long since I've seen the ocean...I guess I should
久しぶりに海を見てみようかな…
s.nijenhuis@pi.net
s.nijenhuis@pi.net
Counting Crows...long december
カラスを数える...12月中
A long December and there's reason to believe
長い 12 月、信じられる理由がある
Maybe this year will be better than the last
もしかしたら今年は去年よりも良くなるかもしれない
I can't remember the last thing you said as you were leavin'
あなたが去り際に最後に言ったことを思い出せません
Now the days go by so fast
今では日々がとても早く過ぎていきます
Chorus:
コーラス：
And it's one more day up in the canyons
そして峡谷ではもう一日です
And it's one more night in Hollywood
そしてハリウッドでもう一晩
If you think that I could be forgiven... I wish you would
許してもらえると思うなら…そうしてほしいです
Na na na na
ナナナナナ
Na na na na na na na na na
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ
Na na na na yeah
ナ・ナ・ナ・ナ・イェー
The smell of hospitals in winter
冬の病院の匂い
And the feeling that it's all a lot of oysters, but no pearls
牡蠣はたくさんあるけど真珠は入っていないような気がする
All at once you look across a crowded room
一斉に混雑した部屋を見渡せる
To see the way that light attaches to a girl
光が女の子にどのように付着するかを確認するために
And it's one more day up in the canyons
そして峡谷ではもう一日です
And it's one more night in Hollywood
そしてハリウッドでもう一晩
If you think you might come to California. ..I think you should
カリフォルニアに来るかもしれないと思ったら。 ..そうすべきだと思います
Drove up to Hillside Manor sometime after two a.m.
午前2時過ぎにヒルサイドマナーまで車で行きました。
And talked a little while about the year
そして今年について少し話しました
I guess the winter makes you laugh a little slower,
冬になると笑いが少し遅くなる気がする、
Makes you talk a little lower about the things you could not
できなかったことについて少し控えめに話させる
show her
彼女に見せて
And it's been a long December and there's reason to believe
長い12月でしたが、信じられる理由があります
Maybe this year will be better than the last
もしかしたら今年は去年よりも良くなるかもしれない
I can't remember all the times I tried to tell myself
自分に言い聞かせようとしたときのことは思い出せない
To hold on to these moments as they pass
過ぎ去っていくこの瞬間を抱き続けるために
And it's one more day up in the canyon
そして峡谷ではもう一日です
And it's one more night in Hollywood
そしてハリウッドでもう一晩
It's been so long since I've seen the ocean... I guess I should
久しぶりに海を見てみようかな…
DO THE NA NA NA THING AGAIN RIGHT HERE
ここでもう一度 NA NA NA なことをしてください
Date: Tue, 18 Feb 1997 19:59:51 EST
日付: 1997 年 2 月 18 日火曜日 19:59:51 EST
From: Max Entropy
From: 最大エントロピー
A Long December
長い12月
by The Counting Crows
- アーティスト: ザ・カウンティング・クロウズ
from Recovering The Satellites
衛星の回収から
brought to you by Tony Donato and Sal Ferrarello
トニー・ドナートとサル・フェラレッロによってもたらされました
in the file by Michael A. Mazur. I find this key easier to play in and
Michael A. Mazur によるファイルにあります。このキーは弾きやすいと思います
it
それ
still sounds great.
まだ素晴らしい音です。
A long December and there's reason to believe
長い 12 月、信じられる理由がある
Maybe this year will be better than the last
もしかしたら今年は去年よりも良くなるかもしれない
I can't remember the last thing that you said as you were
ありのままのあなたが最後に言ったことを思い出せません
leavin'
去ります
Now the days go by so fast
今では日々がとても早く過ぎていきます
And it's one more day up in the canyons
そして峡谷ではもう一日です
And it's one more night in Hollywood
そしてハリウッドでもう一晩
If you think that I could be forgiven...I wish you would
許してもらえると思うなら…そうしてほしい
horus:
ホルス:
The smell of hospitals in winter
冬の病院の匂い
And the feeling that it's all a lot of oysters, but no
そして、それはすべて牡蠣がたくさんあるという感じですが、そうではありません
pearls
真珠
All at once you look across a crowded room
一斉に混雑した部屋を見渡せる
To see the way that light attaches to a girl
光が女の子にどのように付着するかを確認するために
And it's one more day up in the canyons
そして峡谷ではもう一日です
And it's one more night in Hollywood
そしてハリウッドでもう一晩
If you think you might come to California...I think you should
カリフォルニアに来るかもしれないと思ったら...そうすべきだと思います
horus
ホルス
Drove up to Hillside Manor sometime after two a.m.
午前2時過ぎにヒルサイドマナーまで車で行きました。
And talked a little while about the year
そして今年について少し話しました
I guess the winter makes you laugh a little slower,
冬になると笑いが少し遅くなる気がする、
Makes you talk a little lower about the things you could not
できないことについて少し低めに話させる
show her
And it's been a long December and there's reason to believe
Maybe this year will be better than the last
I can't remember all the times I tried to tell my myself
To hold on to these moments as they pass
And it's one more day up in the canyons
And it's one more night in Hollywood
It's been so long since I've seen the ocean...I guess I should
horus
Any questions or comments can be sent to max_Entropy@juno.com