A Long December Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sun, 12 Jan 1997 00:20:02 -0800
Datum: zondag 12 januari 1997 00:20:02 -0800
From: Stefan Nijenhuis
Van: Stefan Nijenhuis
Subject: CRD: "A long December" by Counting Crows
Onderwerp: CRD: "Een lange decembermaand" door Kraaien tellen
A Long December - Counting Crows (from cd 'Recovering the satelites')
A Long December - Counting Crows (van cd 'Recovering the satelites')
pretty correct to me. if you have any correction, please mail them to
wat mij betreft behoorlijk correct. Als u een correctie heeft, kunt u deze mailen naar
me. grtz. STF.
ik. grtz. STF.
intro: F Bb Gm Bb F Bb Gm
intro: F Bb Gm Bb F Bb Gm
A long December and there's reason to believe
Een lange decembermaand en er is reden om te geloven
Maybe this year will be better than the last
Misschien wordt dit jaar beter dan het vorige
I can't remember the last thing that you said
Ik kan me het laatste wat je zei niet herinneren
as you were leavin'
terwijl je wegging
Now the days go by so fast
Nu gaan de dagen zo snel voorbij
And it's one more day up in the canyons
En het is nog een dag in de canyons
And it's one more night in Hollywood
En het is nog één nacht in Hollywood
F Bb Gm -stop- F
F Bb Gm -stop- F
If you think that I could be forgiven...I wish you would
Als je denkt dat ik vergeving zou kunnen krijgen... zou ik willen dat je dat zou doen
nanananananananana..
nananananananana..
The smell of hospitals in winter
De geur van ziekenhuizen in de winter
And the feeling that it's all a lot of oysters, but no pearls
En het gevoel dat het allemaal veel oesters zijn, maar geen parels
All at once you look across a crowded room
Ineens kijk je door een volle zaal
To see the way that light attaches to a girl
Om te zien hoe dat licht zich aan een meisje hecht
And it's one more day up in the conyons
En het is nog een dag in de konyons
And it's one more night in Hollywood
En het is nog één nacht in Hollywood
If you think you might come to California...I think you should
Als je denkt dat je naar Californië zou kunnen komen... dan denk ik dat je dat zou moeten doen
Drove up to the Hillside Manor sometime after two a.m.
Ik reed ergens na twee uur 's nachts naar de Hillside Manor.
And talked a little while about the year
En praatte een tijdje over het jaar
I guess the winter makes you laugh a little slower
Ik denk dat de winter je wat langzamer laat lachen
Makes you talk a little lower about
Zorgt ervoor dat je er wat lager over praat
the things you could not show her
de dingen die je haar niet kon laten zien
And it's been a long December and there's reason to believe
En het is een lange decembermaand geweest en er is reden om te geloven
Maybe this year will be better than the last
Misschien wordt dit jaar beter dan het vorige
I can't remember all the times I tried to tell myself
Ik kan me niet alle keren herinneren dat ik het mezelf probeerde te vertellen
To hold on to these moments as they pass
Om deze momenten vast te houden terwijl ze voorbijgaan
And it's been one more day up in the canyon
En het is alweer een dag in de kloof
And it's one more night in Hollywood
En het is nog één nacht in Hollywood
It's been so long since I've seen the ocean...I guess I should
Het is zo lang geleden dat ik de oceaan heb gezien... Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
s.nijenhuis@pi.net
s.nijenhuis@pi.net
Counting Crows...long december
Kraaien tellen...lange december
A long December and there's reason to believe
Een lange decembermaand en er is reden om te geloven
Maybe this year will be better than the last
Misschien wordt dit jaar beter dan het vorige
I can't remember the last thing you said as you were leavin'
Ik kan me het laatste wat je zei niet herinneren toen je wegging
Now the days go by so fast
Nu gaan de dagen zo snel voorbij
Chorus:
refrein:
And it's one more day up in the canyons
En het is nog een dag in de canyons
And it's one more night in Hollywood
En het is nog één nacht in Hollywood
If you think that I could be forgiven... I wish you would
Als je denkt dat ik vergeven kan worden... Ik zou willen dat je dat zou doen
Na na na na
Na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na yeah
Na na na na ja
The smell of hospitals in winter
De geur van ziekenhuizen in de winter
And the feeling that it's all a lot of oysters, but no pearls
En het gevoel dat het allemaal veel oesters zijn, maar geen parels
All at once you look across a crowded room
Ineens kijk je door een volle zaal
To see the way that light attaches to a girl
Om te zien hoe dat licht zich aan een meisje hecht
And it's one more day up in the canyons
En het is nog een dag in de canyons
And it's one more night in Hollywood
En het is nog één nacht in Hollywood
If you think you might come to California. ..I think you should
Als je denkt dat je misschien naar Californië komt. ..Ik denk dat je dat zou moeten doen
Drove up to Hillside Manor sometime after two a.m.
Ik ben ergens na twee uur 's nachts naar Hillside Manor gereden.
And talked a little while about the year
En praatte een tijdje over het jaar
I guess the winter makes you laugh a little slower,
Ik denk dat de winter je wat langzamer laat lachen,
Makes you talk a little lower about the things you could not
Het zorgt ervoor dat je wat zachter praat over de dingen die je niet kon
show her
laat haar zien
And it's been a long December and there's reason to believe
En het is een lange decembermaand geweest en er is reden om te geloven
Maybe this year will be better than the last
Misschien wordt dit jaar beter dan het vorige
I can't remember all the times I tried to tell myself
Ik kan me niet alle keren herinneren dat ik het mezelf probeerde te vertellen
To hold on to these moments as they pass
Om deze momenten vast te houden terwijl ze voorbijgaan
And it's one more day up in the canyon
En het is nog een dag in de kloof
And it's one more night in Hollywood
En het is nog één nacht in Hollywood
It's been so long since I've seen the ocean... I guess I should
Het is zo lang geleden dat ik de oceaan heb gezien... Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
DO THE NA NA NA THING AGAIN RIGHT HERE
DOE HIER HET NA NA NA-DING OPNIEUW
Date: Tue, 18 Feb 1997 19:59:51 EST
Datum: dinsdag 18 februari 1997 19:59:51 EST
From: Max Entropy
Van: Max Entropie
A Long December
Een lange decembermaand
by The Counting Crows
van De Tellende Kraaien
from Recovering The Satellites
van het terugvinden van de satellieten
brought to you by Tony Donato and Sal Ferrarello
aangeboden door Tony Donato en Sal Ferrarello
in the file by Michael A. Mazur. I find this key easier to play in and
in het dossier van Michael A. Mazur. Ik vind deze sleutel gemakkelijker om in te spelen en
it
het
still sounds great.
klinkt nog steeds geweldig.
A long December and there's reason to believe
Een lange decembermaand en er is reden om te geloven
Maybe this year will be better than the last
Misschien wordt dit jaar beter dan het vorige
I can't remember the last thing that you said as you were
Ik kan me het laatste dat je zei niet herinneren zoals je was
leavin'
weggaan
Now the days go by so fast
Nu gaan de dagen zo snel voorbij
And it's one more day up in the canyons
En het is nog een dag in de canyons
And it's one more night in Hollywood
En het is nog één nacht in Hollywood
If you think that I could be forgiven...I wish you would
Als je denkt dat ik vergeving zou kunnen krijgen... zou ik willen dat je dat zou doen
horus:
horus:
The smell of hospitals in winter
De geur van ziekenhuizen in de winter
And the feeling that it's all a lot of oysters, but no
En het gevoel dat het allemaal veel oesters zijn, maar nee
pearls
parels
All at once you look across a crowded room
Ineens kijk je door een volle zaal
To see the way that light attaches to a girl
Om te zien hoe dat licht zich aan een meisje hecht
And it's one more day up in the canyons
En het is nog een dag in de canyons
And it's one more night in Hollywood
En het is nog één nacht in Hollywood
If you think you might come to California...I think you should
Als je denkt dat je naar Californië zou kunnen komen... dan denk ik dat je dat zou moeten doen
horus
horus
Drove up to Hillside Manor sometime after two a.m.
Ik ben ergens na twee uur 's nachts naar Hillside Manor gereden.
And talked a little while about the year
En praatte een tijdje over het jaar
I guess the winter makes you laugh a little slower,
Ik denk dat de winter je wat langzamer laat lachen,
Makes you talk a little lower about the things you could not
Het zorgt ervoor dat je wat zachter praat over de dingen die je niet kon
show her
laat haar zien
And it's been a long December and there's reason to believe
En het is een lange decembermaand geweest en er is reden om te geloven
Maybe this year will be better than the last
Misschien wordt dit jaar beter dan het vorige
I can't remember all the times I tried to tell my myself
Ik kan me niet alle keren herinneren dat ik het mezelf probeerde te vertellen
To hold on to these moments as they pass
Om deze momenten vast te houden terwijl ze voorbijgaan
And it's one more day up in the canyons
En het is nog een dag in de canyons
And it's one more night in Hollywood
En het is nog één nacht in Hollywood
It's been so long since I've seen the ocean...I guess I should
Het is zo lang geleden dat ik de oceaan heb gezien... Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
horus
horus
Any questions or comments can be sent to max_Entropy@juno.com
Eventuele vragen of opmerkingen kunnen worden gestuurd naar max_Entropy@juno.com