Anna Begins كلمات أغنية ترجمة عربية

ANNA BEGINS - Counting crows
تبدأ آنا - عد الغربان
Email: mvenditto2@videotron.ca
البريد الإلكتروني: mvenditto2@videotron.ca
My friend assures me, "It's all or nothing."
يؤكد لي صديقي: "كل شيء أو لا شيء".
I am not worried, I am not overly concerned
أنا لست قلقًا، ولست قلقًا بشكل مبالغ فيه
My friend implores me, "For one time only,
صديقي يناشدني قائلاً: "لمرة واحدة فقط،
Make an exception."I am not worried
قم بإجراء استثناء." أنا لست قلقا
Wrap her up in a package of lies. Send her off to a coconut island
لفها في حزمة من الأكاذيب. أرسلها إلى جزيرة جوز الهند
I am not worried. I am not overly concerned
أنا لست قلقا. أنا لست قلقا للغاية
with the status of my emotions. "Oh," she says, "you're changing."
مع حالة مشاعري. "أوه،" تقول، "أنت تتغير."
But we're always changing. It does not bother me to say
لكننا نتغير دائما. لا يزعجني أن أقول
this isn't love
هذا ليس الحب
M
م
cause if you don't want to talk about it then... it isn't love
لأنه إذا كنت لا تريد التحدث عن ذلك، فهذا ليس حبًا
M
م
And I guess I'm gonna have to live with that
وأعتقد أنني سأضطر إلى التعايش مع ذلك
M
م
But I'm sure there's something in a shade of grey
لكنني متأكد من أن هناك شيئًا ما في الظل الرمادي
Or something in between
أو شيء بينهما
M
م
And I can always change my name
ويمكنني دائمًا تغيير اسمي
If that's what you mean
إذا كان هذا ما تقصده
My friend assures me, "It's all or nothing."
يؤكد لي صديقي: "كل شيء أو لا شيء".
But I am not really worried. I am not overly concerned
لكنني لست قلقا حقا. أنا لست قلقا للغاية
You try to tell yourself the things you try to tell yourself
تحاول أن تخبر نفسك بالأشياء التي تحاول أن تقولها لنفسك
To make yourself forget. To make yourself forget, I am not worried...
لتجعل نفسك تنسى. لتجعل نفسك تنسى، أنا لست قلقا...
"If it's love," she said,
قالت: إذا كان الحب.
M
م
"then we're gonna have to think about the consequences."
"ثم علينا أن نفكر في العواقب."
M
م
She can't stop shaking I can't stop touching her and
إنها لا تستطيع التوقف عن الاهتزاز ولا أستطيع التوقف عن لمسها و
This time when kindness falls like rain, it washes her away
هذه المرة عندما يهطل اللطف مثل المطر، فإنه يغسلها بعيدًا
and Anna begins... to change her mind
وتبدأ آنا... في تغيير رأيها
"These seconds when I'm shaking leave me shuddering for days",
"هذه الثواني التي أرتجف فيها تتركني أرتعد لأيام"
she says: " and I am not ready for this sort of thing "
تقول: "وأنا لست مستعدة لهذا النوع من الأشياء"
But I'm not going to break
لكنني لن أنكسر
And I'm not going to worry about it anymore
ولن أقلق بشأن ذلك بعد الآن
I'm not going to bend and I'm not going to break
لن أنحني ولن أنكسر
And I'm not going to worry about it anymore
ولن أقلق بشأن ذلك بعد الآن
It seems like I should say, "As long as this is love..."
يبدو أنني يجب أن أقول، "طالما أن هذا هو الحب..."
But it's not all that easy... so maybe I should
لكن الأمر ليس بهذه السهولة... لذا ربما ينبغي علي ذلك
Snap her up in a butterfly net
التقطها في شبكة الفراشة
Pin her down on a photograph album
ثبتها في ألبوم صور
I am not worried; I've done this sort of thing before
أنا لست قلقا؛ لقد فعلت هذا النوع من الشيء من قبل
M
م
But then I start to think about the consequences
ولكن بعد ذلك أبدأ بالتفكير في العواقب
M
م
cause I don't get no sleep in a quiet room and
لأنني لا أنام في غرفة هادئة و
This time when kindness falls like rain it washes me away
هذه المرة عندما يهطل اللطف مثل المطر يغسلني بعيدًا
and Anna begins... to change my mind
وتبدأ آنا... في تغيير رأيي
And everytime she sneezes I believe it's love and
وفي كل مرة تعطس أعتقد أن هذا هو الحب و
Oh Lord, I am not ready for this sort of thing
يا رب، أنا لست مستعدًا لهذا النوع من الأشياء
She's talking in her sleep, it's keeping me awake
إنها تتحدث أثناء نومها، وهذا يبقيني مستيقظًا
and Anna begins... to toss and turn
وتبدأ آنا... بالتقلب
And every word is nonsense but I understand and
وكل كلمة هراء ولكنني أفهم و
Oh Lord, I am not ready for this sort of thing
يا رب، أنا لست مستعدًا لهذا النوع من الأشياء
Her kindness bangs a gong, it's moving me along
لطفها يقرع الجرس، إنه يدفعني للأمام
and Anna begins... to fade away
وتبدأ آنا... في التلاشي
It's chasing me away. She disappears and
إنه يطاردني بعيدًا. تختفي و
Oh Lord, I am not ready for this sort of thing
يا رب، أنا لست مستعدًا لهذا النوع من الأشياء