Ballad of El Goodo 歌詞 日本語訳

ORIGINAL BY BIG STAR
ビッグスターによるオリジナル
INTRO: A - E
イントロ: A - E
In some versions, some additional D-E-A is added.
一部のバージョンでは、追加の D-E-A が追加されています。
VERSE 1:
詩 1:
Years ago, my heart was set to live, oh
何年も前、私の心は生きようと決めていた、ああ
and I've been trying hard against unbelievable odds
そして私は信じられないほどの確率に対して一生懸命努力してきました
It gets so hard at times like now to hold on
今みたいな時は我慢するのがとても大変になる
But guns they wait to be stuck by, at my side is God
でも銃は突きつけられるのを待っている、私のそばには神がいる
CHORUS:
コーラス:
And there ain't no one goin' to turn me 'round;
そして誰も私の方向を変えようとはしない。
there ain't no one goin' to turn me 'round
私を振り向かせてくれる人は誰もいない
VERSE 2:
詩 2:
There's people around who tell you What they know
周りには自分が知っていることを話す人がいます
And places where they send you, and it's easy to go
そして、彼らがあなたを送ってくれる、そして行きやすい場所
They'll zip you up and dress you down and stand you in a row
彼らはあなたのジッパーを閉めてドレスアップし、あなたを列に立たせるでしょう
But you know you don't have to, you can just say no
でも、そうする必要はないことはわかっています、ただ「ノー」と言うことができます
CHORUS:
コーラス:
And there ain't no one goin' to turn me 'round;
そして誰も私の方向を変えようとはしない。
there ain't no one goin' to turn me 'round
私を振り向かせてくれる人は誰もいない
And there ain't no one goin' to turn me 'round;
そして誰も私の方向を変えようとはしない。
there ain't no one goin' to turn me 'round
私を振り向かせてくれる人は誰もいない
BRIDGE:
ブリッジ:
I've been built up and trusted,
築き上げられ、信頼されてきましたが、
Ive been broke down and busted
故障して破産してしまいました
But they'll get theirs and we'll get ours if we can
でも彼らは彼らのものを手に入れるだろうし、私たちもできることなら自分たちのものを手に入れるだろう
just hold on, hold on,
ちょっと待って、待って、
hold on, hold on
待って、待って
two alternatives depending on version.
バージョンに応じて 2 つの選択肢があります。
1- "hold on" continues with same progression
1-「お待ちください」は同じ進行を続けます
or
または
2- continues to verse 3 and/or chorus
2 - ヴァース 3 および/またはコーラスに続く
VERSE 3:
3節:
Years ago, my heart was set to live, oh
何年も前、私の心は生きようと決めていた、ああ
and I've been trying hard against strong odds
そして私は強い可能性に対して一生懸命努力してきました
It gets so hard at times like now to hold on
今みたいな時は我慢するのがとても大変になる
Well, I'll fall if I don't fight, and at my side is God
そう、戦わなければ倒れる、そして私のそばには神がいる