Earthquake Driver 歌詞 日本語訳

I was born again a little north of Disney Land
ディズニーランドの少し北で生まれ変わりました
Somewhere under Wonderland and Hollywood
ワンダーランドとハリウッドの下のどこか
But then I had to go skipping and diving and bouncing back to New York City
でもその後、スキップしたりダイビングしたりしてニューヨーク市に戻らなければならなかった
Straight through the heart of America where all the wild things grow
あらゆる野生動物が生い茂るアメリカの中心部をまっすぐに貫く
I want to be an earthquake driver
地震ドライバーになりたい
I want to be an aquarium diver
水族館のダイバーになりたい
I just don't want to go home
ただ家に帰りたくないだけ
I live alone but I am hungry for affection
一人暮らしだけど愛情に飢えている
I just struggle with connection til the water calls me home
水が私を家に呼んでくれるまで、接続に苦労するだけです
Down into ocean among millions of other lonely people
何百万もの孤独な人々に混じって海に沈む
Drowning among the only people we are ever going to know
私たちがこれから知り合う唯一の人々の中で溺れていく
I want to be an earthquake driver
地震ドライバーになりたい
I want to be an aquarium diver
水族館のダイバーになりたい
I just don't want to go home
ただ家に帰りたくないだけ
I want to be like the people I see
私は見ている人々のようになりたいです
They want a rover just like me
彼らは私と同じ探査機を望んでいます
I wanna stay but what keeps me away
ここにいたいけど、何が私を遠ざけるのか
Is I'm tied into the lightning line
私は稲妻に縛られているのですか
And I wanna see if the sun is shining
そして太陽が輝いているかどうか見てみたい
Long night's just a waste of time I, I don't want to see people like me
長い夜は時間の無駄だ、私のような人には会いたくない
Just sleeping and, waking and, hoping and, hating and
ただ寝て、起きて、期待して、憎んで、
You look at me like I'm some kind of carnival attraction
あなたは私をカーニバルのアトラクションのようなもののように見ています
You say love is an abstraction, just some ghost that you chase
あなたは、愛は抽象的なもの、あなたが追いかけている幽霊にすぎないと言います
Well, I am a cypher and, I am a blank space
そう、私は暗号であり、空白です
Filled up with words you remember from whenever you saw my face
私の顔を見るたびに思い出す言葉でいっぱいです
I want to be an earthquake driver
地震ドライバーになりたい
I want to be an aquarium diver
水族館のダイバーになりたい
I just don't want to go home
ただ家に帰りたくないだけ
I want to be like the people I see
私は見ている人々のようになりたいです
Hey man, they want a rover just like me
おいおい、彼らは私のような探査車を望んでいる
I want to stay but what keeps me away
ここにいたいけど、何が私を遠ざけるのか
Is I'm plugged into the lightning line
避雷針に繋がってるのかな
I wanna be where the sun is shining
太陽が輝いているところにいたい
All night, chasing time I, I don't want to be with people like me
一晩中、時間を追いかけている、私は私のような人々と一緒にいたくない
Just creeping and, waking and, hoping and, hating and
ただ忍び寄って、目覚めて、期待して、憎んで、
Now what is the price of this fame and self absorption?
さて、この名声と自己陶酔の代償は何でしょうか？
We turn ourselves into orphans and then spend our nights alone
私たちは孤児になって夜を一人で過ごす
Living in fear of some kind of imaginary consequence
ある種の想像上の結果を恐れて生きている
Terror incognito, ob-la-di li-bi-do
秘密のテロ、オブ・ラ・ディ・リ・ビ・ド
I want to be an earthquake driver
地震ドライバーになりたい
I want to be an aquarium diver
水族館のダイバーになりたい
I just don't want to go home
ただ家に帰りたくないだけ
Truth is I don't want to be no earthquake driver
本当のところ、私は地震の運転手にはなりたくないのです
And I do not want to be an aquarium diver, but hey
水族館のダイバーにはなりたくないけど、
I just don't want to go home
ただ家に帰りたくないだけ
Oh man, I just don't want to go home
ああ、家に帰りたくないだけだ
Oh, I do not want to go home
ああ、家に帰りたくない