Hard Candy 歌詞 日本語訳

On certain Sundays in November when the weather bothers me
天気が気になる11月のとある日曜日
I empty drawers of other summers where my shadows used to be
私の影があった他の夏の引き出しを空にします
And she is standing by the water as her smile begins to curl
そして彼女は水辺に立っていると、笑顔が曲がり始めています
In this or any other summer she is something altogether different
今年の夏でも、他の夏でも、彼女はまったく違うものになる
Never just an ordinary girl (riff or D G Bm A)
決して普通の女の子じゃない (リフや D G Bm A)
Verse 2:
2節:
And in the evenings on Long Island when the colours start to fade
そしてロングアイランドの夕方、色が薄れ始める頃
She wears a silly yellow hat that someone gave her when she stayed
彼女は滞在中に誰かからもらったふざけた黄色い帽子をかぶっている
I didn't think that she returned it we left New York in a whirl
彼女がそれを返してくれるとは思わなかった、私たちは渦巻きながらニューヨークを後にした
Time expands and then contracts when you are spinning in the grips of
あなたが世界のグリップの中で回転しているとき、時間は伸びたり縮んだりします。
someone who is not an ordinary girl
普通の女の子ではない人
Chorus 1:
コーラス1:
When you sleep you find your mother in the night
あなたが眠っているとき、あなたは夜に母親を見つけるでしょう
But she stays just out of sight
でも彼女は見えないところにいる
So there isn't any sweetness in the dreaming
だから夢には甘さはない
And when you wake the morning covers you with light
そしてあなたが目覚めると、朝があなたを光で包みます
And it makes you feel alright
そしてそれはあなたを大丈夫な気分にさせます
D F#m A Dsus2 (to riff or D G Bm A)
D F#m A Dsus2 (リフに D Bm A)
But it's just the same hard candy you're remembering again
でもそれはあなたがまた思い出しているのと同じハードキャンディーです
Verse 3:
3節:
You send your lover off to China then you wait for her to call
あなたは恋人を中国に送り、その後彼女からの電話を待ちます。
You put your girl up on a pedestal then you wait for her to fall
あなたは女の子を台座の上に置き、彼女が落ちるのを待ちます
I put my summer's back in a letter and I hide it from the world
私は夏の思い出を手紙に書いて世界から隠します
All the regrets you can't forget are somehow pressed upon a picture
忘れられない後悔も なぜか写真に押しつけられる
In the face of such an ordinary girl
こんな普通の女の子の前で
Chorus 2:
コーラス2:
And when you sleep you find your mother in the night
そしてあなたが眠っているとき、あなたは夜に母親を見つけるでしょう
But she stays just out of sight
でも彼女は見えないところにいる
So there isn't any sweetness in the dreaming
だから夢には甘さはない
And when you wake the morning showers you with light
そしてあなたが目覚めると、朝があなたに光のシャワーを与えます
And it makes you feel alright
そしてそれはあなたを大丈夫な気分にさせます
But it's just the same hard candy you're remembering again
でもそれはあなたがまた思い出しているのと同じハードキャンディーです
Again, again, again
もう一度、もう一度、また
It's just the same hard candy you're remembering again
それはあなたが再び思い出しているのと同じハードキャンディーです
Again, again, again
もう一度、もう一度、また
And it's just the same hard candy you're remembering again
そしてそれはあなたが再び思い出しているのと同じハードキャンディーです
Outro riff:
アウトロのリフ：
Outro: (with riff)
アウトロ：（リフあり）
Go ask her to come around and see me late after dark
暗くなってから遅くまで来てくれるように彼女に頼んでください
Don't ask me to come around then wait to see if there's a spark
こっちに来るように頼まないで、火花が出るまで待ってください
Go ask her to come around and see me late after dark
暗くなってから遅くまで来てくれるように彼女に頼んでください
Don't ask me to come around then wait to see if there's a spark
こっちに来るように頼まないで、火花が出るまで待ってください
Go ask her to come around and see me late after dark
暗くなってから遅くまで来てくれるように彼女に頼んでください
Don't ask me to come around then wait to see if there's a spark
こっちに来るように頼まないで、火花が出るまで待ってください