Debbie Downer 歌詞 日本語訳

Intro: E5 A5 D5 B5 }x2
イントロ: E5 A5 D5 B5 }x2
Verse 1:
1節:
Tell me when you're getting bored and I'll leave
飽きたら言ってください、そうしたら帰ります
I'm not the one who put the chain around your feet
あなたの足に鎖をかけたのは私ではありません
I'm sorry for all of my insecurities, but it's just a part of me
不安ばかりでごめんなさい、でもそれは私の一部に過ぎません
"Envy is thin because it bites but never eats"
「エンヴィーは噛むけど食べないから細い」
That's what a nice old Spanish lady once told me
親切なスペイン人の老婦人がかつて私にそう言ってくれました。
"Hey Debbie-Downer turn that frown upside down and just be happy"
「ねえ、デビー・ダウナー、顔をしかめたあの人をひっくり返して、幸せになってね」
Pre-Chorus 1:
プリコーラス1:
I don't ask too much of you
私はあなたにあまり多くを求めません
It's true and I can't read your mind
それは本当だけど、私にはあなたの心が読めない
Chorus 1:
コーラス1:
Don't stop listening, I'm not finished yet
聞くのをやめないでください、まだ終わっていません
I'm not fishing for your compliments
私はあなたの褒め言葉を狙っているわけではありません
Verse 2:
2節:
I'm growing older every time I blink my eyes
まばたきするたびに年をとっていく
Boring, neurotic, everything that I despise
退屈、神経質、大嫌いなものすべて
We had some lows, we had some mids, we had some highs
低音もあれば中音もあり、高音もいくつかありました
Sell me all your golden rules and I'll see
あなたの黄金律をすべて教えてください、そうすればわかります
If that's the kind of person that I wanna be
それが私がなりたい人間であるなら
If I'm not happy I'll be glad I kept receipts
満足していないなら、領収書を保管しておいてよかったと思います
Pre-Chorus 2:
プリコーラス2:
I won't ask too much of you
あまり多くは求めません
I used to wonder what to wear
何を着ようか迷ってた
Last chorus:
最後のコーラス:
Don't stop listening, I'm not finished yet
聞くのをやめないでください、まだ終わっていません
I'm not fishing for your compliments
私はあなたの褒め言葉を狙っているわけではありません