Killing Time 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
You hung your head, and you wore regret
あなたは頭を下げて後悔を抱えていました
in a borrowed, suit and tie.
借りたスーツとネクタイで。
You looked as good to me, as the day I said goodbye.
あなたは私にとって、別れを告げた日と同じように良く見えました。
In all my life I swore that I'd never see the day you'd cry.
一生、あなたが泣く日は二度と来ないと誓った。
But you walked away, in tears and chains,
でもあなたは涙と鎖の中で立ち去りました、
Locked up, killing time.
閉じ込められて、暇つぶし。
Chorus:
コーラス：
Killing time for playing dirty,
汚い遊びをして時間を潰したり、
Killing time for telling lies.
嘘をつくための暇つぶし。
You don't have to admit you hurt me, I can see it in your eyes.
あなたが私を傷つけたことを認める必要はありません、あなたの目にそれがわかります。
You were good at spinnin' that money, not good at spinnin' lies.
あなたはそのお金を紡ぐのは得意でしたが、嘘を紡ぐのは苦手でした。
So you count your days, paying for your ways,
だからあなたは自分の日数を数えて、自分の交通費を支払い、
Locked up, killing time.
閉じ込められて、暇つぶし。
Verse 2:
2節:
What a sad state of mind, when you toe the line
一線を越えたときのなんて悲しい精神状態だろう
just by looking away.
目をそらすだけで。
It's sadder still when you find the will to cross it every day.
毎日それを越える意志を見つけると、さらに悲しいです。
What a grand mistake when you plan to make a dollar from a dishonest dime.
不正な 10 セントから 1 ドルを稼ごうとすると、なんと大きな間違いでしょう。
When you deceive, there's no reprieve,
騙されたら容赦はないよ
Locked up, killing time.
閉じ込められて、暇つぶし。
Chorus:
コーラス：
Killing time for playing dirty,
汚い遊びをして時間を潰したり、
Killing time for telling lies.
嘘をつくための暇つぶし。
You don't have to admit you hurt me, I can see it in your eyes.
あなたが私を傷つけたことを認める必要はありません、あなたの目にそれがわかります。
You were good at spinnin' that money, not good at spinnin' lies.
あなたはそのお金を紡ぐのは得意でしたが、嘘を紡ぐのは苦手でした。
So you count your days, paying for your ways,
だからあなたは自分の日数を数えて、自分の交通費を支払い、
Locked up, killing time.
閉じ込められて、暇つぶし。
Yes, you count your days, paying for your ways,
そう、あなたは日数を数え、交通費を支払い、
Locked up, killing time.
閉じ込められて、暇つぶし。