Oregon Hill 歌詞 日本語訳

Oregon Hill (M. Timmins/Cowboy Junkies)
オレゴン・ヒル (M・ティミンズ/カウボーイ・ジャンキーズ)
(from the album Black Eyed Man)
(アルバム「ブラック・アイド・マン」より)
Corrections/improvements welcome.
修正/改善は大歓迎です。
(I'm playing this song with a E- E6 -E7 riff through most of the verses. That is, an E, then an E with
(私はこの曲をほとんどのヴァースで E- E6 -E7 のリフで演奏しています。つまり、E の後に E と E が続きます。
pinkie added on 2nd fret of 2nd string, then sliding my pinkie up to the 3rd fret. Of course, there may be
小指を2弦の2フレットに追加し、小指を3フレットまでスライドさせます。もちろん、それもあるかもしれない
better way.)
より良い方法。)
E- E6 -E7 riff
E- E6 -E7 リフ
The hoods are up on Pine Street, rearends lifted, too
パイン・ストリートではボンネットが上がり、追突も解除される
The great-grandsons of General Robert E. Lee
ロバート・E・リー将軍の曾孫
are makin' love with a little help from STP
STPの少しの助けを借りて愛し合っています
Their women on the porches, comparin' alibis
ポーチでアリバイを比較する女性たち
(E- E6 -E7 riff)
(E-E6-E7リフ)
Greasy eggs & bacon, bumper stickers aimed to start a fight
脂っこい卵とベーコン、喧嘩を始めるバンパーステッカー
Folk in wrecks, confederate caps, if you want some shine well
難破船の人々、南軍の帽子、よく輝かせたいなら
you can always find some more
いつでももっと見つけることができます
but what I remember most, is the color of Susie's door
でも一番覚えているのは、スージーのドアの色です
And Susie says she's up there, cutting carrots still
そしてスージーはあそこでまだニンジンを切っていると言う
Susie says she's missing me
スージーは私がいなくて寂しいと言っています
so I'm missing, Oregon Hill
だから私は行方不明です、オレゴンヒル
(E- E6 -E7 riff)
(E-E6-E7リフ)
A river to the south, to wash away all sin
南の川、すべての罪を洗い流す
A college to the east of us, to learn where sin begins
私たちの東にある大学、罪がどこから始まるのかを学ぶため
A graveyard to the west of it all
すべての西にある墓地
The child may soon be lying in it
子供はすぐにその中に横たわるかもしれない
Cause to the north there is a prison,
北には刑務所があるから、
which I've come to call my home
そこを私の家と呼ぶようになりました
but come Monday morning, no country song,
でも月曜日の朝になると、カントリーソングはなく、
will sing me home again
また家に帰って歌ってくれるだろう
Susie says she's up there, cutting carrots still
スージーはあそこでまだニンジンを切っていると言う
Susie says she's missing me, so I'm missing, Oregon Hill
スージーは私がいなくて寂しいと言っているので、私もいないのです、オレゴン・ヒル
(E- E6 -E7 riff)
(E-E6-E7リフ)
Sunday morning, 8 a.m., sirens fill the air
日曜日の朝、午前8時、サイレンが空気を満たす
Sounds like someone made the river
誰かが川を作ったみたいだ
Sounds like someone being born again
まるで誰かが生まれ変わったみたいだ
But me, I'm just lyin' here in Susie's bed
でも私はただここスージーのベッドに横たわっているだけ
Baptists celebrating with praises to the lord
主を讃美して祝うバプテスト教徒
Rednecks doin' it with gin
田舎者はジンでやってる
Me and Susie, we're just celebrating, the joys of sleepin' in,
私とスージー、私たちはただ祝っているだけです、眠ることの喜び、
because tomorrow, I'll be home again.
明日はまた家に帰るから。
Susie says she'll wait there,
スージーはそこで待つと言う、
cutting carrots by the window sill
窓辺でニンジンを切っている
Susie says always think of me,
スージーはいつも私のことを考えていると言います、
when you think of, Oregon Hill
オレゴンヒルのことを考えるとき